Inklingo
← Ordbok

recompensar

reh-kom-pehn-SAHRrekompenˈsaɾ

att belöna

Även: att återgälda
VerbB1regular ar
Ett barn som får en glänsande guldmedalj av en leende lärare.
gerundrecompensando
past Participlerecompensado
infinitiverecompensar

📝 I praktiken

La empresa quiere recompensar tu esfuerzo con un bono.

B1

Företaget vill belöna din ansträngning med en bonus.

Algún día, la vida te recompensará por tu bondad.

B1

En dag kommer livet att belöna dig för din vänlighet.

No sé cómo recompensarte por todo lo que has hecho.

B2

Jag vet inte hur jag ska återgälda allt du har gjort.

Ordkopplingar

Synonymer

  • premiar (att tilldela/belöna)
  • gratificar (att ge dricks/belöna)

Antonymer

  • castigar (att straffa)
  • penalizar (att straffa)

Vanliga kollokationer

  • recompensar el esfuerzo – att belöna ansträngningen
  • recompensar generosamente – att belöna generöst

Idiom och uttryck

  • La virtud se recompensa a sí misma – Dygden är sin egen belöning

att kompensera

Även: att uppväga
VerbC1regular arformal
En person som ger en ny, hel kaka till en vän som håller i en trasig kaka.
gerundrecompensando
past Participlerecompensado
infinitiverecompensar

📝 I praktiken

Sus ganas de aprender recompensan su falta de experiencia.

C1

Hans önskan att lära sig kompenserar hans brist på erfarenhet.

Nada puede recompensar el tiempo que pasé lejos de mi familia.

C1

Ingenting kan kompensera för den tid jag var borta från min familj.

Ordkopplingar

Synonymer

  • compensar (att kompensera)
  • subsanar (att gottgöra/avhjälpa)

Vanliga kollokationer

  • recompensar una pérdida – att kompensera en förlust

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecompensaran
yorecompensara
túrecompensaras
vosotrosrecompensarais
nosotrosrecompensáramos
él/ella/ustedrecompensara

present

ellos/ellas/ustedesrecompensen
yorecompense
túrecompenses
vosotrosrecompenséis
nosotrosrecompensemos
él/ella/ustedrecompense

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrecompensaron
yorecompensé
túrecompensaste
vosotrosrecompensasteis
nosotrosrecompensamos
él/ella/ustedrecompensó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecompensaban
yorecompensaba
túrecompensabas
vosotrosrecompensabais
nosotrosrecompensábamos
él/ella/ustedrecompensaba

present

ellos/ellas/ustedesrecompensan
yorecompenso
túrecompensas
vosotrosrecompensáis
nosotrosrecompensamos
él/ella/ustedrecompensa
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "recompensar" på spanska:

att belöna→att uppväga→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: recompensar

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder korrekt den personliga 'a' med 'recompensar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'recompensāre', som kombinerar 're-' (tillbaka/igen) och 'compensāre' (att väga samman eller balansera). Det betyder i grunden att ge något tillbaka för att återställa balansen.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: recompenseFrench: récompenserItalian: ricompensare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'recompensar' bara för pengar?

Nej! Även om det kan involvera pengar (som en bonus), används det ofta för emotionella belöningar, tacksamhet eller livets naturliga konsekvenser av gott beteende.

Vad är skillnaden mellan 'premiar' och 'recompensar'?

'Premiar' används oftast för att vinna en tävling eller få ett officiellt pris. 'Recompensar' handlar mer om att ge något tillbaka i utbyte mot ansträngning eller en specifik handling. På svenska kan 'belöna' användas i båda fallen, men 'prisa' passar bättre för officiella utmärkelser.

Är det ett regelbundet verb?

Ja, det följer standardmönstret för alla verb som slutar på -ar, vilket gör det ganska lätt att böja!