puñalada
“puñalada” betyder “hugg” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
hugg, knivhugg
Även: stöt
📝 I praktiken
El hombre fue llevado al hospital tras recibir una puñalada.
B1Mannen fördes till sjukhuset efter att ha blivit knivhuggen.
La herida parece una puñalada profunda.
B2Såret ser ut som ett djupt knivhugg.
El pirata atacó con una puñalada rápida.
B2Piraten attackerade med en snabb knivstöt.
knivhugg i ryggen, slag
Även: lågt slag
📝 I praktiken
Tu mentira fue una puñalada para mi corazón.
B2Din lögn var ett hugg mot mitt hjärta.
Que me despidieran sin aviso fue una puñalada por la espalda.
C1Att bli avskedad utan förvarning var ett knivhugg i ryggen.
Sus palabras fueron una puñalada.
B1Hennes ord var ett riktigt slag.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: puñalada
Fråga 1 av 3
Vilket ord syftar på det fysiska vapnet, snarare än såret det orsakar?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Härstammar från det spanska ordet 'puñal' (dolk), som kommer från 'puño' (näve), eftersom en dolk är ett vapen avsett att hållas hårt i näven.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'puñalada' bara för knivhugg?
Tekniskt sett syftar det specifikt på sår från en 'puñal' (dolk) eller kniv, men bildligt talat kan det användas för alla skarpa känslomässiga svek.
Vad är skillnaden mellan 'apuñalar' och 'puñalada'?
'Apuñalar' är handlingen (att knivhugga), medan 'puñalada' är namnet på resultatet (knivhugget).
Kan 'puñalada' användas för en medicinsk injektion?
Nej, det skulle vara väldigt dramatiskt! För en medicinsk spruta, använd 'inyección' eller 'pinchazo'.