Inklingo
← Ordbok

puñetazo

poo-nye-TAH-sopuɲeˈtaso

“puñetazo” betyder “slag” på spanska (ett fysiskt slag med knuten näve).

slag

Även: duns, stöt
General
En färgglad illustration av en knuten näve som träffar en mjuk, rund boxningssäck.

📝 I praktiken

El boxeador le dio un puñetazo muy fuerte.

A2

Boxaren gav honom ett mycket hårt slag.

Le dio un puñetazo a la mesa por la frustración.

B1

Han slog näven i bordet av frustration.

Su renuncia fue un puñetazo para el equipo.

B2

Hans avgång var ett stort slag för laget.

Ordkopplingar

Synonymer

  • golpe (träff/slag)
  • trompazo (hårt slag (slang))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dar un puñetazo – att ge ett slag
  • recibir un puñetazo – att bli slagen
  • puñetazo sobre la mesa – slå näven i bordet (att ta ställning)

Idiom och uttryck

  • dar un puñetazo sobre la mesa – Att plötsligt inta en fast hållning eller hävda auktoritet

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: puñetazo

Fråga 1 av 2

Vad är den mest exakta översättningen för 'puñetazo'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
puño(näve) — Substantiv
puñalada(knivhugg) — Substantiv
empuñar(att greppa/hålla) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Bildat från det spanska ordet 'puño' (näve), som kommer från latinets 'pugnus', kombinerat med suffixet '-azo' som indikerar ett slag.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Italian: pugnoFrench: poing

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Innebär 'puñetazo' alltid våld?

Även om det vanligtvis beskriver en fysisk träff, kan det användas bildligt för att beskriva en plötslig, chockerande händelse, som ett 'slag' mot ens ego eller planer.

Hur skiljer det sig från 'cachetada'?

En 'puñetazo' är en träff med en knuten näve (ett slag), medan en 'cachetada' är en träff med en öppen hand (en smäll).