Inklingo
← Ordbok

puño

POO-nyoˈpuɲo

näve, slag

Även: knytnäve
En närbild illustration av en hårt knuten mänsklig hand, som bildar en näve.

📝 I praktiken

Cerró el puño con fuerza antes de golpear la mesa.

A2

Han knöt sin näve hårt innan han slog i bordet.

Le dio un puño suave en el hombro como saludo.

B1

Han gav honom ett lätt slag på axeln som hälsning.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • cerrar el puño – att knyta näven
  • abrir el puño – att öppna handen

Idiom och uttryck

  • luchar a puñetazos – att slåss med nävarna

manschett

Även: handledsband
En detaljerad illustration med fokus på den knäppta manschetten längst ner på ärmen på en blå skjorta.

📝 I praktiken

El puño de la camisa se descosió y tuve que coserlo.

B1

Skjortmanschetten gick upp och jag var tvungen att sy den.

Esta chaqueta tiene unos puños muy elegantes.

B2

Den här jackan har mycket eleganta manschetter.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • puño de la camisa – skjortmanschett
  • puño de encaje – spetskrage/manschett

kontroll, handfull

Även: grepp
SubstantivmB2formal
En gigantisk hand som håller ett minislott i sin handflata, vilket symboliserar absolut kontroll eller dominans.

📝 I praktiken

El presidente gobernaba con puño de hierro, sin aceptar críticas.

B2

Presidenten styrde med järnhand, utan att acceptera kritik.

Solo quedaba un puño de monedas en la caja.

C1

Bara en handfull mynt fanns kvar i lådan.

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • puño de hierro – strikt, hård eller rigid kontroll

Översätt till spanska

Ord som översätts till "puño" på spanska:

knytnäve→manschett→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: puño

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'puño' för att referera till ett klädesplagg?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
puñetazo(slag (handlingen)) — Substantiv
empuñar(att greppa, att fatta (ett vapen)) — Verb
puñalada(knivhugg (från en kniv)) — Substantiv
🎵 Rim▼
dueñotamaño
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *pugnus*, som betydde 'näve' eller 'slag'. Ordet har behållit sin kärnbetydelse relaterad till en sluten, kompakt form.

Först dokumenterat: Medieval Latin period

Besläktade ord

Italian: pugnoPortuguese: punho

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'puño' och 'puñetazo'?

'Puño' är substantivet för själva den knutna handen (objektet). 'Puñetazo' är substantivet för handlingen att slå någon med en knuten hand (ett slag eller en örfil). Tänk på 'puño' som 'näve' och 'puñetazo' som 'ett slag'.

Betyder 'puño' alltid något aggressivt?

Nej. Även om det ofta relaterar till slag eller ilska ('cerrar el puño de rabia'), kan det också vara neutralt, referera till en skjortmanschett, eller till och med positivt när det beskriver ett fast, kontrollerat grepp.