Inklingo
← Ordbok

ranchar

rahn-CHAHRranˈtʃaɾ

“ranchar” betyder “att äta/bo tillsammans” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att äta/bo tillsammans

Även: att härbärgera
VerbB2regular ar
Argentina
En grupp soldater som sitter tillsammans vid ett långt träbord och äter från metallbrickor i en enkel mässhall.
gerundranchando
past Participleranchado
infinitiveranchar

📝 I praktiken

Los soldados suelen ranchar juntos en el campamento.

B2

Soldaterna äter vanligtvis tillsammans i lägrets mäss.

Tuvimos que ranchar en una cabaña durante la expedición.

B2

Vi fick härbärgera tillsammans i en stuga under expeditionen.

Es agradable ranchar con compañeros de confianza.

C1

Det är trevligt att äta tillsammans med betrodda kamrater.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ranchar en común – att äta/bo i en gemensam mäss
  • ranchar fuera – att äta utanför mäss

att hänga

Även: att bo över hos
VerbB1regular arslang
En grupp vänner som sitter bekvämt på en stor utomhusveranda, skrattar och kopplar av tillsammans.
gerundranchando
past Participleranchado
infinitiveranchar

📝 I praktiken

Nos quedamos ranchando en la plaza hasta tarde.

B1

Vi fortsatte att hänga på torget tills sent.

¿Podemos ranchar en tu casa hoy?

B1

Kan vi bo över hos dig idag?

Le gusta ranchar con sus amigos los domingos.

A2

Han gillar att hänga med sina vänner på söndagar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • juntarse (att träffas)
  • parar (att stanna/hänga (slang))

Vanliga kollokationer

  • ranchar con la banda – att hänga med gänget/vännerna

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrancharan
yoranchara
túrancharas
vosotrosrancharais
nosotrosrancháramos
él/ella/ustedranchara

present

ellos/ellas/ustedesranchen
yoranche
túranches
vosotrosranchéis
nosotrosranchemos
él/ella/ustedranche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrancharon
yoranché
túranchaste
vosotrosranchasteis
nosotrosranchamos
él/ella/ustedranchó

imperfect

ellos/ellas/ustedesranchaban
yoranchaba
túranchabas
vosotrosranchabais
nosotrosranchábamos
él/ella/ustedranchaba

present

ellos/ellas/ustedesranchan
yorancho
túranchas
vosotrosrancháis
nosotrosranchamos
él/ella/ustedrancha
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ranchar

Fråga 1 av 3

Om en grupp soldater 'ranchar', vad gör de mest troligt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rancho(ranch eller mässhall) — Substantiv
ranchería(bosättning) — Substantiv
ranchero(ranchägare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från substantivet 'rancho', som ursprungligen syftade på en grupp människor som åt tillsammans, troligen från fornfranska 'ranc' (rad eller rang).

Först dokumenterat: 18th century

Besläktade ord

English: rank

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'ranchar' i alla spansktalande länder?

Nej, det är ganska specifikt. Du kommer att höra det i militära sammanhang i många länder, men den informella betydelsen 'hänga' finns mestadels i Argentina och Uruguay.

Är 'ranchar' samma sak som 'vivir'?

'Vivir' är allmänt (att leva), medan 'ranchar' vanligtvis antyder en tillfällig eller gemensam boendesituation, som ett läger eller en social sammankomst.

Kan jag använda 'ranchar' för att betyda 'arbeta på en ranch'?

Inte riktigt. För att beskriva arbete på en ranch skulle du säga 'trabajar en un rancho' eller 'hacer tareas de campo'.