Inklingo
← Ordbok

rascar

rahs-KAHRrasˈkaɾ

“rascar” betyder “att klia” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att klia

Även: att gnida
VerbA2spelling change ar
En söt brun hund som använder sitt bakben för att klia sig på örat.
gerundrascando
past Participlerascado
infinitiverascar

📝 I praktiken

Me pica el brazo y necesito rascarme.

A2

Min arm kliar och jag behöver klia mig.

Al gato le gusta que le rasquen detrás de las orejas.

B1

Katten tycker om att bli kliad bakom öronen.

No te rasques la picadura de mosquito.

A2

Klia inte ditt myggbett.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rascuñar (att klia/skrapa)
  • frotar (att gnida)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • rascarse la cabeza – att klia sig i huvudet (fysiskt eller av förvirring)
  • ganas de rascarse – behovet av att klia sig

Idiom och uttryck

  • rascarse el bolsillo – att gräva djupt i fickorna (för att betala för något dyrt eller ge pengar)
  • rascarse la barriga – att vara lat eller inte göra någonting

att skrapa

Även: att skrubba
VerbB1spelling change ar
En hand som använder ett litet metallverktyg för att skrapa bort torkad färg från ett träbord.
gerundrascando
past Participlerascado
infinitiverascar

📝 I praktiken

Tienes que rascar la pintura vieja antes de pintar de nuevo.

B1

Du måste skrapa bort den gamla färgen innan du målar igen.

Rasqué el boleto de lotería pero no gané nada.

B1

Jag skrapade lotten men vann inget.

No uses un cuchillo para rascar la sartén, la vas a estropear.

B2

Använd inte en kniv för att skrubba pannan, du kommer att förstöra den.

Ordkopplingar

Synonymer

  • raspar (att skrapa/rafa)
  • lijar (att slipa ner)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • rascar el hielo – att skrapa isen
  • rascar una etiqueta – att skrapa bort en etikett

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorascara
túrascaras
él/ella/ustedrascara
nosotrosrascáramos
vosotrosrascarais
ellos/ellas/ustedesrascaran

Present Subjunctive

yorasque
túrasques
él/ella/ustedrasque
nosotrosrasquemos
vosotrosrasquéis
ellos/ellas/ustedesrasquen

Indicative

Preterite

yorasqué
túrascaste
él/ella/ustedrascó
nosotrosrascamos
vosotrosrascasteis
ellos/ellas/ustedesrascaron

Imperfect

yorascaba
túrascabas
él/ella/ustedrascaba
nosotrosrascábamos
vosotrosrascabais
ellos/ellas/ustedesrascaban

Present

yorasco
túrascas
él/ella/ustedrasca
nosotrosrascamos
vosotrosrascáis
ellos/ellas/ustedesrascan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "rascar" på spanska:

att skrapa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rascar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'jag kliade' (dåtid) på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rascador(skrapa / klösträd) — Substantiv
rascacielos(skyskrapa) — Substantiv
rascadura(repa/märke) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från vulgärlatinets 'rasicare', som kommer från 'radere', vilket betyder 'att skrapa' eller 'att raka'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: rascarItalian: raschiare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

När ska jag använda 'rascar' kontra 'rascarse'?

Använd 'rascar' när du kliar något annat (som en lottkupong eller någons rygg). Använd 'rascarse' när du kliar din egen kropp.

Betyder 'rascar' bara att klia sig?

Nej, det betyder också att skrapa en yta (som färg eller is) och kan informellt användas för att beskriva att man spelar ett stränginstrument dåligt.

Är 'rascar' ett regelbundet verb?

Mestadels! Det följer vanliga -ar-mönster, men 'c' ändras till 'qu' i vissa former (som 'yo'-formen i preteritum och alla former i presens konjunktiv) för att behålla uttalet konsekvent.