Inklingo
← Ordbok

rechazado

reh-chah-ZAH-dohretʃaˈθaðo

avvisad, avböjd

Även: oönskad
En bit vitt papper som ligger på ett träskrivbord, markerat tydligt med ett stort, klarrött 'X', vilket symboliserar nekande eller avslag.

📝 I praktiken

Su solicitud de visa fue rechazada por falta de documentos.

B1

Hans visumansökan avvisades på grund av brist på dokument.

Se sintió rechazado después de la entrevista de trabajo.

B2

Han kände sig avvisad efter jobbintervjun.

La propuesta rechazada será revisada la próxima semana.

B1

Det avvisade förslaget kommer att granskas nästa vecka.

Ordkopplingar

Synonymer

  • negado (nekad)
  • desestimado (avfärdad)

Antonymer

  • aceptado (accepterad)
  • admitido (medgiven)

Vanliga kollokationer

  • sentirse rechazado – att känna sig avvisad
  • candidato rechazado – avvisad kandidat

avvisad

Particip (perfekt)A2regular ar
En tecknad hand som försiktigt knuffar en liten, färgglad träkloss från kanten av ett bord, vilket symboliserar handlingen att ha blivit bortknuffad.
infinitiverechazar
past Participlerechazado
gerundrechazando

📝 I praktiken

Ya hemos rechazado esa oferta varias veces.

A2

Vi har redan avvisat det erbjudandet flera gånger.

El plan fue rechazado por el comité.

B1

Planen avvisades av kommittén.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • haber rechazado – att ha avvisat (perfekt tempus)
  • ser rechazado – att bli avvisad (passiv form)

avvisad, utstött

Ett ensamt, lätt skadat rött äpple som ligger ensamt på marken, tydligt separerat från en närliggande korg fylld med perfekta, glänsande äpplen.

📝 I praktiken

La novela narra la vida de un rechazado social.

C1

Romanen skildrar livet för en socialt utstött.

Los rechazados del grupo formaron su propio club.

C1

Gruppens avvisade bildade sin egen klubb.

Ordkopplingar

Synonymer

  • marginado (marginaliserad person)
  • excluido (exkluderad person)

Antonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "rechazado" på spanska:

avböjd→avvisad→oönskad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rechazado

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'rechazado' som en del av ett sammansatt verb tempus?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
cansadoabrazado
📚 Etymologi▼

Bildat från verbet 'rechazar' (att avvisa). 'Rechazar' kommer från prefixet 're-' (som betyder 'tillbaka' eller 'igen') och 'chazar', ett gammalt spanskt ord som betyder 'att jaga' eller 'att driva'. Så den ursprungliga idén var 'att jaga tillbaka' eller 'att driva tillbaka', vilket ledde till den moderna betydelsen 'att neka' eller 'att knuffa bort'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: rechaçado

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'rechazado' alltid med 'ser' eller 'estar'?

Inte alltid! När 'rechazado' används för att bilda ett perfekt tempus (som 'jag har avvisat') måste det användas med 'haber' (t.ex. 'he rechazado'). Det används bara med 'ser' eller 'estar' när det fungerar som ett beskrivande adjektiv eller i passiv form.

Vad är skillnaden mellan 'rechazo' (substantiv) och 'rechazado' (adjektiv)?

'Rechazo' (substantivet) betyder 'avvisande' i sig – handlingen eller känslan. 'Rechazado' (adjektivet) betyder 'avvisad' – det beskriver en person eller sak som upplevde avvisandet.