Inklingo
← Ordbok

recuperación

reh-koo-peh-rah-SYOHNre.ku.pe.ɾaˈθjon

återhämtning, restitution

Även: återställande
En glad person som står utomhus på ett soligt fält med armarna lyfta i en gest av välbefinnande, vilket symboliserar återställd hälsa.

📝 I praktiken

Después de la cirugía, su recuperación fue muy rápida.

B1

Efter operationen gick hennes återhämtning mycket snabbt.

Necesitas un periodo de recuperación antes de volver a entrenar.

B2

Du behöver en period av restitution innan du tränar igen.

El médico dijo que la recuperación completa tomará meses.

B1

Läkaren sa att den fullständiga återhämtningen skulle ta månader.

Ordkopplingar

Synonymer

  • restablecimiento (återställande)
  • mejoría (förbättring)

Antonymer

  • empeoramiento (försämring)

Vanliga kollokationer

  • tiempo de recuperación – återhämtningstid
  • larga recuperación – lång återhämtning

återhämtning, uppgång

Även: studs
SubstantivfC1formal
En visuell metafor som visar en liten samling mynt som snabbt växer till en stor, stabil hög, vilket representerar en ekonomisk återhämtning.

📝 I praktiken

La recuperación económica del país será lenta.

C1

Landets ekonomiska återhämtning kommer att bli långsam.

Los analistas esperan una recuperación del mercado de valores en el próximo trimestre.

C1

Analytiker förväntar sig en återhämtning på aktiemarknaden under nästa kvartal.

Ordkopplingar

Synonymer

  • repunte (uppgång)
  • auge (boom)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • recuperación económica – ekonomisk återhämtning
  • fase de recuperación – återhämtningsfas

återvinning, återställande

Även: räddning
En stiliserad illustration av en filmappikon som dras ut ur en enkel förvaringslåda, vilket symboliserar dataåtervinning.

📝 I praktiken

El equipo de soporte trabajó en la recuperación de los archivos borrados.

B2

Supportteamet arbetade med återvinning av de raderade filerna.

La policía logró la recuperación del vehículo robado.

B2

Polisen genomförde återvinning/återställande av det stulna fordonet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rescate (räddning/bärgning)
  • restitución (återställande)

Vanliga kollokationer

  • recuperación de datos – dataåtervinning
  • operación de recuperación – återvinningsoperation

Översätt till spanska

Ord som översätts till "recuperación" på spanska:

återställande→restitution→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: recuperación

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'recuperación' i betydelsen hälsa?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
recuperar(att återhämta sig / att få tillbaka) — Verb
recuperable(återhämtningsbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *recuperare*, vilket betyder 'att få tillbaka' eller 'att återfå'. Det spanska ordet är uppbyggt av verbet *recuperar* plus suffixet *-ción*, som omvandlar en handling till ett substantiv.

Först dokumenterat: 14th century

Besläktade ord

English: recuperationFrench: récupération

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer sig 'recuperación' från 'descanso'?

'Descanso' betyder 'vila' (själva handlingen att koppla av), medan 'recuperación' betyder 'återhämtning' (processen att återfå styrka eller hälsa). Du kan ta en 'descanso' för att underlätta din 'recuperación'.

Är 'recuperación' alltid positivt?

Ja, 'recuperación' hänvisar alltid till en positiv process att återgå till ett bättre tillstånd, vare sig det gäller hälsa, finansiell stabilitet eller återfå förlorade föremål.