Inklingo
← Ordbok

redimir

reh-dee-MEERreðiˈmiɾ

att gottgöra

Även: att rädda, att gottgöra för
VerbB2regular irformal
En färgglad illustration av en person som hjälper en annan person att klättra ur ett djupt, mörkt hål till ett ljust, soligt fält.
gerundredimiendo
past Participleredimido
infinitiveredimir

📝 I praktiken

Él quiere redimir sus errores del pasado ayudando a los demás.

B2

Han vill gottgöra sina tidigare misstag genom att hjälpa andra.

Después de años de fracasos, el equipo se redimió ganando el campeonato.

B2

Efter år av misslyckanden gottgjorde laget sig själva genom att vinna mästerskapet.

La caridad le dio una oportunidad de redimir su imagen pública.

C1

Välgörenhet gav honom en chans att gottgöra sin offentliga image.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • condenar (att fördöma)

Vanliga kollokationer

  • redimir una culpa – att sona ett fel
  • redimir al prójimo – att rädda sin nästa

att lösa in

Även: att köpa tillbaka
VerbC1regular irformal
En färgglad illustration av en person som lämnar över en sista påse guldkorn till en bankir som ler och ger tillbaka ett skuldebrev.
gerundredimiendo
past Participleredimido
infinitiveredimir

📝 I praktiken

El gobierno decidió redimir los bonos de deuda.

C1

Regeringen beslutade att lösa in skuldobligationerna.

Fue a la casa de empeño para redimir su reloj.

B2

Han gick till pantbanken för att köpa tillbaka sin klocka.

Es posible redimir la hipoteca antes de tiempo.

C1

Det är möjligt att lösa in bolånet i förtid.

Ordkopplingar

Synonymer

  • amortizar (att amortera / betala av)
  • cancelar (att avskriva (en skuld))

Antonymer

  • endeudarse (att skuldsätta sig)

Vanliga kollokationer

  • redimir una hipoteca – att lösa in ett bolån
  • redimir bonos – att lösa in obligationer

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoredimiera
túredimieras
él/ella/ustedredimiera
nosotrosredimiéramos
vosotrosredimierais
ellos/ellas/ustedesredimieran

Present Subjunctive

yoredima
túredimas
él/ella/ustedredima
nosotrosredimamos
vosotrosredimáis
ellos/ellas/ustedesrediman

Indicative

Preterite

yoredimí
túredimiste
él/ella/ustedredimió
nosotrosredimimos
vosotrosredimisteis
ellos/ellas/ustedesredimieron

Imperfect

yoredimía
túredimías
él/ella/ustedredimía
nosotrosredimíamos
vosotrosredimíais
ellos/ellas/ustedesredimían

Present

yoredimo
túredimes
él/ella/ustedredime
nosotrosredimimos
vosotrosredimís
ellos/ellas/ustedesredimen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: redimir

Fråga 1 av 3

Om någon vill 'redimir una culpa', vad gör de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
redención(inlösen / försoning) — Substantiv
redentor(återlösare / frälsare) — Substantiv
redimible(inlösbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'redimere', som kombinerar 're-' (igen/tillbaka) och 'emere' (att köpa). Det betyder bokstavligen 'att köpa tillbaka'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: redeemFrench: racheter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'redimir' i vardagligt tal?

Inte vanligtvis. Det är ett formellt ord. I vardagligt tal föredrar folk 'arreglar' (att fixa) eller 'pagar' (att betala). På svenska skulle vi oftare använda 'gottgöra', 'ställa till rätta' eller 'betala av'.

Vad är skillnaden mellan redimir och salvar?

Salvar är allmänt 'att rädda' från fara. Redimir innebär 'att köpa tillbaka' eller 'förtjäna' frälsning genom en handling eller betalning. På svenska kan 'salvar' översättas till 'rädda', medan 'redimir' mer liknar 'lösa in' eller 'gottgöra'.

Kan man använda 'redimir' för kuponger?

I vissa regioner, ja (redimir cupones), men 'canjear' är mycket vanligare för att byta kuponger mot produkter. På svenska använder vi oftast 'lösa in' eller 'byta in' för kuponger.