Inklingo
← Ordbok

repercusión

re-per-koo-SYOHNreperkuˈsjon

“repercusión” betyder “konsekvens” på spanska (social eller politisk påverkan).

konsekvens, följd

Även: efterdyning, resonans
General
En enda sten som släpps i en stilla damm, vilket skapar stora, expanderande krusningar som når hela ytan.

📝 I praktiken

Sus palabras tuvieron una gran repercusión en la prensa.

A2

Hans ord fick stor uppmärksamhet i pressen.

La huelga tendrá repercusiones económicas importantes.

B1

Strejken kommer att få viktiga ekonomiska konsekvenser.

El descubrimiento no tuvo la repercusión que se esperaba.

B2

Upptäckten fick inte den resonans som förväntades.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tener repercusión – att ha en inverkan
  • repercusión social – social påverkan
  • gran repercusión – vidsträckt påverkan

Idiom och uttryck

  • traer cola – att få långvariga, ofta besvärliga konsekvenser

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: repercusión

Fråga 1 av 3

Vilken är den korrekta pluralformen av 'repercusión'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
repercutir(att ha en effekt) — Verb
percusión(slagverk) — Substantiv
percutir(att slå/träffa) — Verb
🎵 Rim▼
acciónemocióncanción
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'repercussio', som beskriver en 'studs tillbaka' eller en eko. Det kommer från 're-' (igen) och 'percutere' (att slå). Föreställ dig ett slag som träffar så hårt att det studsar tillbaka – det är påverkan eller konsekvensen.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: repercussionFrench: répercussion

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'repercusión' alltid något negativt?

Nej! Även om det ofta beskriver allvarliga konsekvenser, kan en upptäckt eller ett tal ha en 'gran repercusión positiva' (en stor positiv inverkan).

Vad är skillnaden mellan 'consecuencia' och 'repercusión'?

De är mycket lika. 'Consecuencia' är dock ett direkt resultat, medan 'repercusión' ofta antyder en bredare påverkan som sprider sig genom samhället eller media.

Kan jag använda 'repercusión' för att prata om ett eko?

Tekniskt sett ja, inom fysik eller mycket gammal litteratur, men i modernt vardagligt spanska använder folk nästan alltid 'eco' för ett fysiskt ljud och 'repercusión' för figurativ påverkan.