Inklingo
← Ordbok

reprimir

reh-pree-MEERre.pɾiˈmiɾ

“reprimir” betyder “att undertrycka” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att undertrycka, att hålla tillbaka

Även: att kväva
VerbB2regular ir
Ett barn som håller för munnen med båda händerna för att hålla tillbaka ett skratt.
gerundreprimiendo
past Participlereprimido
infinitivereprimir

📝 I praktiken

Tuve que reprimir las ganas de llorar.

B1

Jag var tvungen att hålla tillbaka lusten att gråta.

Ella siempre reprime sus sentimientos.

B2

Hon undertrycker alltid sina känslor.

Reprimió un bostezo durante la aburrida presentación.

B2

Han kvävde en gäspning under den tråkiga presentationen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • contener (att innehålla/hålla tillbaka)
  • refrenar (att återhålla)

Antonymer

  • expresar (att uttrycka)
  • desahogarse (att ventilera/släppa ut)

Vanliga kollokationer

  • reprimir un deseo – att undertrycka en önskan
  • reprimir la risa – att hålla tillbaka skrattet
  • reprimir las lágrimas – att hålla tillbaka tårarna

att kväva, att slå ner

VerbC1regular irformal
En stor, lugn hand som försiktigt sänker en färgglad protestskylt till marken.
gerundreprimiendo
past Participlereprimido
infinitivereprimir

📝 I praktiken

El ejército reprimió la rebelión en pocos días.

C1

Armén slog ner upproret på några dagar.

Es ilegal reprimir las protestas pacíficas.

C1

Det är olagligt att undertrycka fredliga protester.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sofocar (att kväva/undertrycka)
  • aplacar (att blidka/slå ner)

Vanliga kollokationer

  • reprimir una manifestación – att undertrycka en demonstration
  • reprimir un levantamiento – att slå ner ett uppror

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesreprimieran
yoreprimiera
túreprimieras
vosotrosreprimierais
nosotrosreprimiéramos
él/ella/ustedreprimiera

present

ellos/ellas/ustedesrepriman
yoreprima
túreprimas
vosotrosreprimáis
nosotrosreprimamos
él/ella/ustedreprima

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesreprimieron
yoreprimí
túreprimiste
vosotrosreprimisteis
nosotrosreprimimos
él/ella/ustedreprimió

imperfect

ellos/ellas/ustedesreprimían
yoreprimía
túreprimías
vosotrosreprimíais
nosotrosreprimíamos
él/ella/ustedreprimía

present

ellos/ellas/ustedesreprimen
yoreprimo
túreprimes
vosotrosreprimís
nosotrosreprimimos
él/ella/ustedreprime
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: reprimir

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'reprimir' i ett emotionellt sammanhang?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
represión(repression) — Substantiv
represivo(repressiv) — Adjektiv
reprimido(undertryckt (person)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'reprimere', där 're-' betyder 'tillbaka' och 'premere' betyder 'att trycka'. Det betyder bokstavligen att trycka tillbaka något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: repressFrench: réprimer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'reprimir' alltid negativt?

Inte nödvändigtvis. Även om det ofta innebär en kamp, är det att reprimera en gäspning eller en nysning bara en fråga om social etikett.

Vad är skillnaden mellan 'reprimir' och 'suprimir'?

Reprimir är att hålla tillbaka något som fortfarande existerar (som en känsla). Suprimir är att eliminera eller radera det helt (som en lag eller ett dokument).

Kan jag använda 'reprimir' för fysiskt tryck?

Nej, om du vill säga 'trycka på en knapp' eller 'pressa en skjorta', använd 'presionar' eller 'planchar'. Reprimir är endast för att stoppa handlingar eller känslor.