Inklingo
← Ordbok

resumir

rreh-soo-MEERre.suˈmir

“resumir” betyder “att sammanfatta” på spanska (att ge en kortfattad redogörelse för huvudpunkterna).

att sammanfatta

Även: att summera, att kondensera
VerbA2regular ir
En liten hög med gyllene säd bredvid en stor, överfull korg med vetestjälkar.
gerundresumiendo
past Participleresumido
infinitiveresumir

📝 I praktiken

¿Puedes resumir la película en pocas palabras?

A2

Kan du sammanfatta filmen med några få ord?

El profesor nos pidió resumir el primer capítulo del libro.

B1

Läraren bad oss att sammanfatta det första kapitlet i boken.

Para resumir, estamos muy contentos con los resultados.

B1

För att summera, vi är mycket nöjda med resultaten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sintetizar (att syntetisera/sammanfatta)
  • abreviar (att förkorta/förkorta)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • resumir brevemente – att sammanfatta kortfattat
  • en resumen – sammanfattningsvis / för att summera
  • resumir un texto – att sammanfatta en text

Idiom och uttryck

  • para no hacértela larga – för att göra en lång historia kort

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoresumiera
túresumieras
él/ella/ustedresumiera
nosotrosresumiéramos
vosotrosresumierais
ellos/ellas/ustedesresumieran

Present Subjunctive

yoresuma
túresumas
él/ella/ustedresuma
nosotrosresumamos
vosotrosresumáis
ellos/ellas/ustedesresuman

Indicative

Preterite

yoresumí
túresumiste
él/ella/ustedresumió
nosotrosresumimos
vosotrosresumisteis
ellos/ellas/ustedesresumieron

Imperfect

yoresumía
túresumías
él/ella/ustedresumía
nosotrosresumíamos
vosotrosresumíais
ellos/ellas/ustedesresumían

Present

yoresumo
túresumes
él/ella/ustedresume
nosotrosresumimos
vosotrosresumís
ellos/ellas/ustedesresumen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: resumir

Fråga 1 av 3

Om ett möte drar ut på tiden och du vill sammanfatta huvudpunkterna, säger du:

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
resumen(sammanfattning) — Substantiv
resumido(sammanfattad/förkortad) — Adjektiv
resumidamente(kortfattat) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'resumere', som betydde 'att ta upp igen' eller 'att ta tillbaka'. Med tiden skiftade betydelsen på spanska för att fokusera på att 'ta upp' endast huvudpunkterna i ett ämne.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: résumerItalian: riassumere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'resumir' samma sak som det svenska ordet 'resume'?

Nej, detta är en klassisk 'falsk vän'. På svenska betyder 'resume' oftast att fortsätta något som har pausats. På spanska betyder 'resumir' ENDAST att sammanfatta eller göra en lång historia kort.

Hur säger jag 'Sammanfattningsvis...' i början av en mening?

Det mest naturliga sättet är att säga 'En resumen...' eller 'Para resumir...'

Är det ett regelbundet verb?

Ja! Det följer alla standardregler för -ir verb som 'vivir' eller 'escribir', vilket gör det mycket lätt att böja.