Inklingo
← Ordbok

rezar

reh-SAHRreˈθaɾ

“rezar” betyder “att be” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att be, att recitera böner

Även: att tigga/be om (bildligt)
VerbA1regular (with minor spelling changes in certain forms) ar
En ung person som knäböjer fridfullt med händerna pressade samman i en bönegest, tittande upp mot ett ljust, eteriskt ljus.
infinitiverezar
gerundrezando
past Participlerezado

📝 I praktiken

Todos los domingos, mi abuela va a la iglesia a rezar el rosario.

A1

Varje söndag går min mormor till kyrkan för att be radbandet.

Cuando estoy nervioso, siempre rezo un poco para calmarme.

A2

När jag är nervös ber jag alltid lite för att lugna ner mig.

Recé para que el examen no fuera demasiado difícil.

B1

Jag bad att provet inte skulle bli för svårt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • orar (att be (mer personligt/spontant))
  • implorar (att bedja om/anhålla om)

Vanliga kollokationer

  • rezar el rosario – att be radbandet
  • rezar una oración – att be en bön

att mala på, att recitera monotont

Även: att upprepa som ett mantra
VerbC1regular arformal
En man som står och talar med ett överdrivet repetitivt uttryck. Två lyssnare som sitter i närheten är synligt uttråkade; en gäspar stort, och den andra har somnat med huvudet vilande på ett bord.
infinitiverezar
gerundrezando
past Participlerezado

📝 I praktiken

El profesor rezó la lista de reglas al inicio de cada clase.

B2

Professorn malde på om reglerna i början av varje lektion.

El abogado rezó los artículos de la ley sin ninguna emoción.

C1

Advokaten reciterade lagens artiklar utan någon känsla.

Ordkopplingar

Synonymer

  • recitar (att recitera)
  • canturrear (att nynna/sjunga)

Indicative

Present

yorezo
túrezas
él/ella/ustedreza
nosotrosrezamos
vosotrosrezáis
ellos/ellas/ustedesrezan

Imperfect

yorezaba
túrezabas
él/ella/ustedrezaba
nosotrosrezábamos
vosotrosrezabais
ellos/ellas/ustedesrezaban

Preterite

yorecé
túrezaste
él/ella/ustedrezó
nosotrosrezamos
vosotrosrezasteis
ellos/ellas/ustedesrezaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorece
túreces
él/ella/ustedrece
nosotrosrecemos
vosotrosrecéis
ellos/ellas/ustedesrecen

Imperfect Subjunctive

yorezara
túrezaras
él/ella/ustedrezara
nosotrosrezáramos
vosotrosrezarais
ellos/ellas/ustedesrezaran
Visa alla tempus & modus →

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rezar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'rezar' i sin primära, religiösa betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
oración(bön (substantiv)) — Substantiv
rezo(bön/gärningen att be (substantiv)) — Substantiv
rezandero(person som ber mycket) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *recitare*, vilket betyder 'att läsa högt' eller 'att recitera'. Med tiden, på spanska, smalnade betydelsen specifikt till handlingen att recitera formella böner.

Först dokumenterat: c. 13th century

Besläktade ord

Portuguese: rezarItalian: recitare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'rezar' samma sak som 'orar'?

Båda betyder 'att be', men 'rezar' innebär vanligtvis att recitera fasta, formella böner (som en fast ritual). 'Orar' används generellt för personlig, ostrukturerad kommunikation, meditation eller spontana tankar riktade till en gudom.

Är 'rezar' ett svårt verb att böja?

Nej, det är ett regelbundet -AR-verb. Den enda lilla utmaningen är att komma ihåg stavningsändringen (z till c) i 'yo'-formen av preteritum och i alla konjunktivformer (recé, rece, recemos, etc.).