Inklingo
← Ordbok

rocío

ro-SEE-ohroˈθi.o

“rocío” betyder “dagg” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

dagg

Även: dimma, stänk
Spain
Närbild på glittrande vattendroppar på ett klargrönt blad.

📝 I praktiken

Me gusta caminar por la hierba llena de rocío.

A2

Jag gillar att gå i gräset fullt av dagg.

El rocío de la mañana hacía brillar las flores.

B1

Morgondaggen fick blommorna att glänsa.

Sintió un fresco rocío marino en su cara mientras navegaba.

B2

Hon kände en sval havsdimma i ansiktet när hon seglade.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • sequedad (torrhet)
  • aridez (torka)

Vanliga kollokationer

  • rocío de la mañana – morgondagg
  • gotas de rocío – daggtroppar
  • punto de rocío – daggpunkt

Idiom och uttryck

  • fresco como el rocío – mycket fräsch eller återupplivad

jag sprayar

Även: jag stänker
VerbB2irregular ar
En hand som håller en sprayflaska och släpper ut en fin dimma av vatten på en liten växt.
gerundrociando
past Participlerociado
infinitiverociar

📝 I praktiken

Yo rocío las plantas todas las mañanas.

A2

Jag sprayar växterna varje morgon.

Rocío un poco de perfume en mi ropa.

B1

Jag stänker lite parfym på mina kläder.

Si rocío el jardín ahora, el agua se evaporará.

B2

Om jag sprayar trädgården nu kommer vattnet att avdunsta.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pulverizo (jag pulveriserar/dimmar)
  • riego (jag vattnar)

Vanliga kollokationer

  • rocío con agua – jag sprayar med vatten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorociara
túrociaras
él/ella/ustedrociara
nosotrosrociáramos
vosotrosrociarais
ellos/ellas/ustedesrociaran

Present Subjunctive

yorocíe
túrocíes
él/ella/ustedrocíe
nosotrosrociemos
vosotrosrociéis
ellos/ellas/ustedesrocíen

Indicative

Preterite

yorocié
túrociaste
él/ella/ustedroció
nosotrosrociamos
vosotrosrociasteis
ellos/ellas/ustedesrociaron

Imperfect

yorociaba
túrociabas
él/ella/ustedrociaba
nosotrosrociábamos
vosotrosrociabais
ellos/ellas/ustedesrociaban

Present

yorocío
túrocías
él/ella/ustedrocía
nosotrosrociamos
vosotrosrociáis
ellos/ellas/ustedesrocían
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "rocío" på spanska:

jag sprayar→jag stänker→stänk→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rocío

Fråga 1 av 3

Vad syftar 'el rocío' vanligtvis på i ett naturkontext?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rociar(att spraya) — Verb
rociador(sprayflaska) — Substantiv
rociada(en dusch/sprayning) — Substantiv
🎵 Rim▼
vacíoríofríomío
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'roscidus', som betyder 'daggig', kommer från rotordet 'ros' (dagg).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: rocioItalian: rugiada

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'Rocío' ett vanligt namn?

Ja! Det är ett mycket populärt kvinnonamn i Spanien och Latinamerika, ofta förknippat med 'Virgen del Rocío'.

Vad är skillnaden mellan 'rocío' och 'lluvia'?

'Lluvia' är regn som faller från himlen, medan 'rocío' är kondens – små droppar som bildas på ytor under natten.

Har 'rocío' en accentmarkering när det är ett namn?

Ja, oavsett om det är substantivet (dagg), verbet (jag sprayar) eller namnet, behåller det alltid accenten på 'í'.