Inklingo
← Ordbok

ruego

RWEH-gohˈrwe.ɣo

“ruego” betyder “vädjan” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

vädjan, bön

Även: begäran
Ett litet barn som står med händerna pressade samman i en vädjande gest, tittar upp med ett allvarligt, uppriktigt uttryck.

📝 I praktiken

Su ruego fue tan sincero que no pude negarme.

B1

Hans vädjan var så uppriktig att jag inte kunde neka.

Hizo un ruego a las autoridades para que revisaran el caso.

B2

Han gjorde en begäran till myndigheterna att ompröva fallet.

En respuesta a mi ruego, la empresa me dio otra oportunidad.

B2

Som svar på min bön gav företaget mig ytterligare en chans.

Ordkopplingar

Synonymer

  • súplica (supplikation)
  • petición (petition)

Vanliga kollokationer

  • atender un ruego – att bevilja en vädjan
  • un ruego desesperado – en desperat vädjan

jag ber, jag vädjar

Även: jag ber om (något)
VerbA2irregular (stem-changing) ar
En person med en öppen, ödmjuk hållning, sträcker ut båda händerna framåt med handflatorna vända uppåt, vilket symboliserar handlingen att tigga.
infinitiverogar
gerundrogando
past Participlerogado

📝 I praktiken

Yo ruego por tu salud cada noche.

A2

Jag ber för din hälsa varje natt.

Te ruego que me escuches antes de decidir.

B1

Jag ber dig lyssna på mig innan du bestämmer dig.

No ruego por cosas materiales, solo por paz.

B2

Jag ber inte om materiella ting, bara om frid.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • rogar a Dios – att be till Gud

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedruega
yoruego
túruegas
ellos/ellas/ustedesruegan
nosotrosrogamos
vosotrosrogáis

imperfect

él/ella/ustedrogaba
yorogaba
túrogabas
ellos/ellas/ustedesrogaban
nosotrosrogábamos
vosotrosrogabais

preterite

él/ella/ustedrogó
yorogué
túrogaste
ellos/ellas/ustedesrogaron
nosotrosrogamos
vosotrosrogasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedruegue
yoruegue
túruegues
ellos/ellas/ustedesrueguen
nosotrosroguemos
vosotrosroguéis

imperfect

él/ella/ustedrogara/rogase
yorogara/rogase
túrogaras/rogases
ellos/ellas/ustedesrogaran/rogasen
nosotrosrogáramos/rogásemos
vosotrosrogarais/rogaseis
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ruego

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'ruego' som ett substantiv?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rogar(att be, att vädja) — Verb
rogativa(offentlig bön) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska verbet *rogare*, som betyder 'att fråga, ifrågasätta eller begära'. Dess betydelse utvecklades på spanska för att betona en mer seriös eller intensiv form av att fråga, ofta relaterad till bön.

Först dokumenterat: Medieval Latin period

Besläktade ord

Portuguese: rogoItalian: rogare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'ruego' och 'petición'?

'Petición' är ett standard, neutralt ord för 'begäran' eller 'petition'. 'Ruego' är mycket starkare och antyder en djup känsla, desperation eller stor uppriktighet, som en hjärtlig vädjan eller en bön.

När använder jag 'ruego' (verbformen) kontra 'ruegue'?

'Ruego' är den enkla 'jag'-formen som används för fakta ('Yo ruego por ti' - Jag ber för dig). 'Ruegue' är den speciella formen som används när man uttrycker önskningar eller begäranden om någon annan ('Yo le pido que *ruegue* por mí' - Jag ber honom att be för mig).