Inklingo
← Ordbok

santa

SAHN-tahˈsan.ta

“santa” betyder “helig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

helig

Även: helgonlik, helgad
Ett gyllene kors som svävar i himlen omgivet av ett starkt, eteriskt sken, vilket symboliserar helighet.

📝 I praktiken

La Semana Santa es una celebración importante en muchos países.

A2

Heliga veckan är en viktig högtid i många länder.

Ella lleva una vida muy santa, dedicada a la caridad.

B1

Hon lever ett mycket helgonlikt liv, dedikerat till välgörenhet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • profana (profan)
  • pecadora (syndig)

Vanliga kollokationer

  • Semana Santa – Heliga veckan
  • Tierra Santa – Heliga landet

helgon

Även: skyddshelgon (kvinnligt)
En fridfull illustration av en kvinna avbildad som ett helgon, knäböjande mjukt i enkla dräkter med en ljus gyllene gloria ovanför sitt huvud.

📝 I praktiken

La patrona de la ciudad es Santa Cecilia.

A2

Stadens skyddshelgon är Sankt Cecilia.

Mi madre es una santa, ¡tiene una paciencia infinita!

B2

Min mamma är ett helgon (en underbar, tålmodig person), hon har oändligt tålamod!

Ordkopplingar

Synonymer

  • beata (välsignad kvinna)
  • mártir (martyr (kvinnlig))

Vanliga kollokationer

  • día de la santa – helgonets dag (namnsdag)
  • invocar a una santa – att åkalla ett helgon

Idiom och uttryck

  • estar hecho una santa – att vara mycket tålmodig eller väluppfostrad

Översätt till spanska

Ord som översätts till "santa" på spanska:

helgad→helgonlik→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: santa

Fråga 1 av 1

¿En cuál frase 'santa' funciona como un sustantivo (una cosa o persona)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *sancta*, som betydde 'helig' eller 'invigd'. Det har använts på spanska sedan de tidigaste skrifterna för att hänvisa till saker eller personer som är vigda åt Gud.

Först dokumenterat: c. 13th century (in Romance languages)

Besläktade ord

Italian: santaPortuguese: santaFrench: sainte

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cuál es la diferencia entre 'santo' y 'santa'?

'Santo' är formen som används för maskulina ord (el santo, santo aire). 'Santa' är formen som används för feminina ord (la santa, santa misa). De betyder exakt samma sak men måste matcha genus på ordet de modifierar.

¿Por qué se usa a veces 'San' en lugar de 'Santo'?

När 'santo' används före ett manligt helgons namn, förkortas det till 'San' (t.ex. San Juan, San Pedro). Den feminina formen 'Santa' ändras aldrig och används alltid före ett kvinnligt helgons namn (t.ex. Santa Ana).