se
“se” betyder “sig själv” på spanska. Det har 5 olika betydelser beroende på sammanhang:
sig själv, honom själv, henne själv, det själv, er själv, dem själva, er själva
📝 I praktiken
Ella se levanta temprano.
A1Hon kliver upp tidigt.
Él se viste para la fiesta.
A1Han klär på sig för festen.
Los niños se lavan las manos antes de comer.
A2Barnen tvättar händerna innan de äter.
varandra, andra
📝 I praktiken
Los amigos se abrazan.
A2Vännerna kramar varandra.
Mis padres se quieren mucho.
A2Mina föräldrar älskar varandra mycket.
Se vieron en el parque.
B1De såg varandra i parken.
man, man, de
Även: (passiv markör)
📝 I praktiken
Aquí se habla español.
A2Spanska talas här.
Se venden casas en esta calle.
B1Hus säljs på den här gatan.
¿Cómo se dice 'apple' en español?
A1Hur säger man 'apple' på spanska?
Se necesita más tiempo para terminar.
B1Mer tid behövs för att slutföra.
till honom, till henne, till dig (formellt), till dem, till er (plural, formellt)
📝 I praktiken
Le di el libro a Juan. -> Se lo di.
B1Jag gav boken till Juan. -> Jag gav den till honom.
Les compré flores a mis padres. -> Se las compré.
B1Jag köpte blommor till mina föräldrar. -> Jag köpte dem till dem.
¿Le escribiste la carta a ella? —Sí, se la escribí anoche.
B2Skrev du brevet till henne? —Ja, jag skrev det till henne igår kväll.
(lägger till betoning)
Även: upp, ner
📝 I praktiken
Mi hermano comió la pizza.
A1Min bror åt pizzan.
Mi hermano se comió toda la pizza.
B2Min bror åt upp hela pizzan.
Bebió un vaso de agua.
A1Han drack ett glas vatten.
Se bebió un litro de agua.
B2Han drack ner sig en hel liter vatten.
🔀 Ofta förväxlad med
Översätt till spanska
Ord som översätts till "se" på spanska:
det själv→er själv→henne själv→honom själv→till henne→till honom→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: se
Fråga 1 av 3
Vilken mening använder 'se' för att betyda 'varandra'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska pronomenet 'sē', som betydde 'honom själv', 'henne själv' eller 'dem själva'. Under århundraden utvidgades dess användning på spanska för att täcka alla de olika funktioner det har idag.
Först dokumenterat: Evolved from Vulgar Latin; present in the earliest forms of Spanish.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför har 'se' så många betydelser? Det är förvirrande!
Det är förvirrande i början! Tänk på 'se' som ett multiverktyg. Dess huvuduppgift är att relatera verbets handling tillbaka till någon eller något. Ibland pekar det tillbaka på personen som utför handlingen ('han tvättar sig'), ibland pekar det på ingen särskild ('man talar spanska'), och ibland finns det bara där för att få meningen att låta smidigare ('se lo di'). Att lära sig mönstren en efter en är det bästa tillvägagångssättet.
Vad är skillnaden mellan 'se' och 'sé'?
Accentmarkeringen är allt! 'Se' (utan accent) är pronomenet med alla betydelser vi har diskuterat här. 'Sé' (med accent) är helt annorlunda: det betyder 'jag vet' (från verbet saber) eller är imperativformen av 'vara' (från verbet ser), som 'Sé bueno' (Var snäll).
När går 'se' före verbet, och när är det fäst i slutet?
'Se' går vanligtvis precis före huvudverbet (t.ex. 'Él se levanta'). Det fästs i slutet i tre huvudsituationer: 1) verbet är i sin grundform '-ar/-er/-ir' ('levantarse'), 2) verbet är i en '-ando/-iendo'-form ('levantándose'), eller 3) det är en positiv uppmaning ('¡Levántate!').