Inklingo
← Ordbok

segundos

seh-GOON-dohsseˈɣundos

“segundos” betyder “sekunder” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

sekunder

Även: andra portioner
Ett barn tar glatt emot en andra, full skål med ångande soppa från en vuxens hand vid ett middagsbord, vilket illustrerar en andra portion mat.

📝 I praktiken

Un minuto tiene sesenta segundos.

A1

En minut har sextio sekunder.

Espera solo unos segundos, ya casi termino.

A2

Vänta bara några sekunder, jag är snart klar.

La sopa estaba tan rica que todos pidieron segundos.

B1

Soppan var så god att alla bad om en andra portion.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • en cuestión de segundos – på ett ögonblick
  • ganar por segundos – att vinna med sekunder

Idiom och uttryck

  • contar los segundos – Att otåligt eller oroligt vänta på att något ska hända.

andra

Tre grupper av manliga löpare korsar en mållinje. Den mellersta gruppen betonas för att visa att de är den 'andra' gruppen i en sekvens.

📝 I praktiken

Vivimos en el segundo piso, pero mis abuelos viven en los segundos apartamentos a la derecha.

A2

Vi bor på andra våningen, men mina morföräldrar bor i de andra lägenheterna till höger.

Los segundos intentos suelen ser mejores que los primeros.

B1

Andra försök är oftast bättre än de första.

Ordkopplingar

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • los segundos lugares – de andra platserna
  • de segunda mano – begagnad / använd (Notera: denna fras är alltid singular)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "segundos" på spanska:

andra portioner→sekunder→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: segundos

Fråga 1 av 2

Om en vän vid middagen frågar, '¿Quieres segundos?', vad erbjuder de dig?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
segundo(andra) — Substantiv / Adjektiv
segundero(sekundvisare (på en klocka)) — Substantiv
secundario(sekundär) — Adjektiv
segundar(att stödja, att upprepa) — Verb
🎵 Rim▼
mundosprofundosrotundos
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'secundus', som betyder 'följande' eller 'den som följer'. Detta är helt logiskt, eftersom det andra alltid följer det första! Idén om en 'sekund' av tid kom från att det var den 'andra' indelningen av timmen med sextio (den första var minuten).

Först dokumenterat: Around the 13th century.

Besläktade ord

English: secondFrench: secondItalian: secondoPortuguese: segundo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'segundos' och 'dos'?

'Segundos' visar ordning (som i ett lopp: första, andra, tredje). 'Dos' visar antal (hur många saker det finns, som två äpplen). Till exempel betyder 'los segundos coches' 'de andra bilarna' i en kö, medan 'dos coches' bara betyder 'två bilar' totalt.

Kan 'segundos' också betyda huvudrätten på en måltid?

Ja, men oftast i singular. I Spanien hänvisar 'el segundo' ofta till huvudrätten ('el segundo plato'). Pluralformen 'segundos' är mycket vanligare för 'andra portioner' (en till portion). Kontexten är nyckeln!