sentencia
“sentencia” betyder “straff” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
straff, dom
Även: domslut
📝 I praktiken
La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.
B1Straffet för rånet blev fem års fängelse.
El juez dictará la sentencia el próximo martes.
B2Domaren kommer att meddela domen nästa tisdag.
Los abogados están preparando una apelación contra la sentencia.
B2Advokaterna förbereder ett överklagande av domen.
maxim, aforism
Även: ordspråk
📝 I praktiken
El libro de filosofía estaba lleno de sentencias sobre la vida y la muerte.
C1Filosofiboken var full av maximer om liv och död.
Ella habló con tanta autoridad que cada frase parecía una sentencia.
C2Hon talade med sådan auktoritet att varje fras verkade som ett djupt uttalande.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "sentencia" på spanska:
aforism→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: sentencia
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'sentencia' i sin litterära betydelse (ett klokt uttalande)?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från det latinska ordet *sententia*, som betydde 'åsikt, tankesätt eller dom'. Denna ursprung förklarar båda moderna betydelserna: en juridisk dom är en officiell åsikt, och ett maxim är en allmänt accepterad tanke.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Betyder 'sentencia' alltid ett fängelsestraff?
Nej. Även om det kan betyda ett fängelsestraff, betyder 'sentencia' brett sett det slutgiltiga juridiska beslutet eller domen från en domare eller domstol, vilket kan vara allt från böter till frihet, beroende på fallet.
Hur är 'sentencia' relaterat till det engelska ordet 'sentence'?
De är direkta släktingar! Båda kommer från latinets *sententia*. På engelska kan 'sentence' betyda ett straff eller en grammatisk enhet (en ordsträng), vilket återspeglar den ursprungliga latinska betydelsen av en 'komplett tanke' eller 'dom'.