Inklingo
← Ordbok

sentenciar

sen-ten-syahrsentenˈsjaɾ

“sentenciar” betyder “att döma” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att döma

Även: att fälla
VerbB1regular arformal
En trädomareklubba som vilar på en ljudblock i en rättssal.
gerundsentenciando
past Participlesentenciado
infinitivesentenciar

📝 I praktiken

El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.

B1

Domaren dömde den anklagade till tio års fängelse.

Después de un largo juicio, finalmente lo van a sentenciar hoy.

B1

Efter en lång rättegång ska de äntligen döma honom idag.

La ley prohíbe sentenciar a alguien sin pruebas suficientes.

B2

Lagen förbjuder att döma någon utan tillräckliga bevis.

Ordkopplingar

Synonymer

  • condenar (att fördöma/fälla)
  • fallar (att avgöra/avkunna dom)

Antonymer

  • absolver (att frikänna/benåda)
  • indultar (att benåda/förlåta)

Vanliga kollokationer

  • sentenciar a muerte – att döma till döden
  • sentenciar en firme – att utfärda en slutgiltig, oåterkallelig dom

att besegla (någon öde)

Även: att fördöma
VerbC1regular ar
En tung järngrind som stängs och låses med en stor nyckel, blockerar en väg.
gerundsentenciando
past Participlesentenciado
infinitivesentenciar

📝 I praktiken

Ese error garrafal sentenció el partido a favor del otro equipo.

C1

Det där enorma misstaget beseglade matchen till förmån för det andra laget.

Su falta de puntualidad sentenció sus posibilidades de ascenso.

C1

Hans brist på punktlighet beseglade hans chanser till befordran.

Con un gesto frío, ella sentenció el fin de la relación.

C2

Med en kall gest signalerade hon det definitiva slutet på relationen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • zanjar (att avgöra/lösa)
  • decidir (att besluta)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sentenciar el destino – att besegla sitt öde
  • sentenciar el encuentro – att avgöra matchen/spelet

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessentenciaran
yosentenciara
túsentenciaras
vosotrossentenciarais
nosotrossentenciáramos
él/ella/ustedsentenciara

present

ellos/ellas/ustedessentencien
yosentencie
túsentencies
vosotrossentenciéis
nosotrossentenciemos
él/ella/ustedsentencie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessentenciaron
yosentencié
túsentenciaste
vosotrossentenciasteis
nosotrossentenciamos
él/ella/ustedsentenció

imperfect

ellos/ellas/ustedessentenciaban
yosentenciaba
túsentenciabas
vosotrossentenciabais
nosotrossentenciábamos
él/ella/ustedsentenciaba

present

ellos/ellas/ustedessentencian
yosentencio
túsentencias
vosotrossentenciáis
nosotrossentenciamos
él/ella/ustedsentencia
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sentenciar

Fråga 1 av 3

El juez ____ al ladrón a dos años de libertad condicional.

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sentencia(dom (juridisk) eller utslag) — Substantiv
sentenciado(dömd person/fånge) — Substantiv / Adjektiv
sentencioso(moraliserande/pompös) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'sententiare', som kommer från 'sententia' (en åsikt, känsla eller tankesätt). Det återspeglar idén om en domare som ger sin formella 'tanke' eller åsikt i ett fall.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: sentenceFrench: sentencier

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'sentenciar' alltid något negativt?

Vanligtvis, ja. Eftersom det involverar juridiskt straff eller att besegla ett öde, är utfallet typiskt sett ett straff eller ett slut på något. På svenska används 'döma' oftast i negativa sammanhang, som att döma till straff.

Är 'sentenciar' ett vanligt ord i dagligt samtal?

Inte riktigt. Du kommer att höra det i nyhetsrapporter, kriminaldramer eller formella debatter. I vardagslivet kanske folk använder 'condenar' eller helt enkelt säger 'decidir'. På svenska är 'döma' vanligare i juridiska sammanhang, medan vardagliga beslut ofta uttrycks med 'avgöra' eller 'bestämma'.

Hur säger man 'sentenced to life'?

Du skulle säga 'sentenciado a cadena perpetua'. På svenska är det 'dömd till livstids fängelse'.