Inklingo
← Ordbok

situación

see-twah-see-OHNsitwa'sjon

“situación” betyder “situation” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

situation

Även: omständighet, trångmål
En liten, enkel sagofigur som står på en liten kulle och tankfullt observerar en stig som delar sig i tre tydliga riktningar, vilket symboliserar en komplex uppsättning omständigheter.

📝 I praktiken

La situación económica es un poco complicada ahora.

A2

Den ekonomiska situationen är lite komplicerad just nu.

Cuéntame la situación, ¿qué pasó?

B1

Berätta situationen, vad hände?

Estamos en una situación de emergencia.

B1

Vi befinner oss i en nödsituation.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • la situación actual – det nuvarande läget
  • una situación difícil – en svår situation
  • controlar la situación – att kontrollera situationen
  • dependiendo de la situación – beroende på situationen

Idiom och uttryck

  • salvar la situación – Att lösa ett problem i sista minuten; att rädda dagen.

läge

Även: position
En enkel, färgglad bild av en klar röd hotellbyggnad tydligt placerad exakt i mitten av ett gräsbevuxet stadstorg, vilket betonar dess fysiska läge.

📝 I praktiken

La situación del hotel es perfecta, justo en el centro.

B1

Hotellets läge är perfekt, precis i centrum.

El mapa muestra la situación exacta de nuestra casa.

B1

Kart an visar vårt hus exakta läge.

Desde esta colina, tenemos una buena vista de la situación de las tropas.

B2

Från den här kullen har vi en bra utsikt över truppernas position.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ubicación (läge)
  • localización (läge)
  • posición (position)

Vanliga kollokationer

  • la situación geográfica – det geografiska läget
  • una buena situación – ett bra läge

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: situación

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'situación' för att betyda 'läge'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
accióncanciónnacióncorazón
📚 Etymologi▼

Det kommer från det medeltida latinska ordet 'situātiō', som betydde 'en positionering' eller 'en plats'. Detta ord byggdes i sin tur från 'situs', det latinska ordet för 'plats' eller 'position'. Så i grunden handlar det om var något är placerat, antingen bokstavligt eller bildligt.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: situationFrench: situationItalian: situazionePortuguese: situação

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'situación' och 'circunstancia'?

De ligger mycket nära varandra och du kan ofta använda båda. Tänk på 'situación' som helhetsbilden (t.ex. 'den ekonomiska situationen'). 'Circunstancias' är ofta de mindre fakta eller händelser som utgör den stora bilden (t.ex. 'på grund av oförutsedda omständigheter').

Är 'situación' alltid ett allvarligt ord?

Inte alls! Även om det kan användas för allvarliga ämnen som nödsituationer eller politik, kan du också använda det för vardagliga saker. Till exempel, 'Es una situación graciosa' (Det är en rolig situation) eller '¿Cuál es la situación con la cena?' (Hur är läget med middagen?).