Inklingo
← Ordbok

soñar

soh-NYARsoˈɲaɾ

att drömma

VerbA1irregular (stem-changing: o → ue) ar
Ett sovande barn som ligger bekvämt i sängen. Ovanför barnets huvud visar en stor, genomskinlig tankebubbla en färgglad, fantasifull bild av en flygfisk som simmar i luften.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 I praktiken

Siempre sueño con unicornios cuando duermo.

A1

Jag drömmer alltid om enhörningar när jag sover.

¿Qué soñaste anoche? Parecías muy feliz.

A2

Vad drömde du om inatt? Du verkade väldigt glad.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • soñar despierto – att dagdrömma
  • tener un sueño – att ha en dröm

att drömma om

Även: att hoppas på
VerbB1irregular (stem-changing: o → ue) ar
En ung person står på en liten grön kulle och tittar beslutsamt ut i fjärran. I fjärran sitter ett ljust, majestätiskt slott på en hög bergstopp, vilket symboliserar ett strävansmål.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 I praktiken

Mi hermana sueña con ser astronauta desde pequeña.

B1

Min syster drömmer om att bli astronaut sedan hon var liten.

Todos soñamos con un mundo sin guerras.

B1

Vi drömmer alla om en värld utan krig.

Él sueña con viajar por toda Europa el próximo año.

B2

Han drömmer om att resa runt i hela Europa nästa år.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • soñar en grande – att drömma stort
  • soñar con la libertad – att drömma om frihet

att föreställa sig

Även: att tänka sig
VerbB2irregular (stem-changing: o → ue) arinformal
En person sitter vid ett träskrivbord med ett skeptiskt eller fundersamt uttryck, lutad bakåt. En liten, stiliserad tankemoln ovanför deras huvud visar en bild av en gris med en guldkrona som cyklar på en liten cykel.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 I praktiken

¿Quién soñaría con ir a esa fiesta después de lo que pasó?

B2

Vem skulle ens föreställa sig att gå på den festen efter vad som hände?

Ni en sueños podemos pagar ese coche.

C1

Vi har inte råd med den bilen, inte ens i våra vildaste fantasier. (Bokstavligt: Inte ens i drömmar)

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • Ni soñarlo. – Absolut inte; ingen chans.

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedsueña
yosueño
túsueñas
ellos/ellas/ustedessueñan
nosotrossoñamos
vosotrossoñáis

imperfect

él/ella/ustedsoñaba
yosoñaba
túsoñabas
ellos/ellas/ustedessoñaban
nosotrossoñábamos
vosotrossoñabais

preterite

él/ella/ustedsoñó
yosoñé
túsoñaste
ellos/ellas/ustedessoñaron
nosotrossoñamos
vosotrossoñasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsueñe
yosueñe
túsueñes
ellos/ellas/ustedessueñen
nosotrossoñemos
vosotrossoñéis

imperfect

él/ella/ustedsoñara / soñase
yosoñara / soñase
túsoñaras / soñases
ellos/ellas/ustedessoñaran / soñasen
nosotrossoñáramos / soñásemos
vosotrossoñarais / soñaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "soñar" på spanska:

att drömma→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: soñar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'soñar' för att uttrycka en ambition?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
el sueño(drömmen / sömnigheten) — Substantiv
soñador(drömmare / drömmande) — Substantiv / Adjektiv
🎵 Rim▼
enseñarpeinar
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *somniare*, som i sin tur bygger på *somnium* (dröm). Denna koppling belyser att ordet alltid har varit kopplat till handlingen att sova och föreställa sig saker.

Först dokumenterat: Medieval Latin period

Besläktade ord

Portuguese: sonharItalian: sognare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'sueño' betyder 'dröm' (substantiv) eller 'jag drömmer' (verb)?

Kontexten brukar klargöra det! Om du ser 'el sueño' (drömmen) är det substantivet. Om du ser 'Yo sueño' (jag drömmer) är det verbet. Substantivet 'el sueño' kan också betyda både 'en dröm' och 'sömnighet/sömn'.

Varför använder 'soñar' 'con' (med) när det översätts till 'att drömma om'?

På spanska, när du drömmer *om* något, drömmer du konceptuellt sett *med* den saken eller idén. Detta är ett fast mönster på spanska: 'soñar con algo' (att drömma om något).