Inklingo
← Ordbok

contemplar

kohn-tehm-PLAHRkontemˈplaɾ

“contemplar” betyder “att betrakta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att betrakta, att betrakta

Även: att se på
VerbA2regular ar
En person som står på en kulle och blickar ut över en vacker, livlig solnedgång över havet.
gerundcontemplando
past Participlecontemplado
infinitivecontemplar

📝 I praktiken

Nos gusta contemplar el atardecer desde la playa.

A2

Vi gillar att betrakta solnedgången från stranden.

Él se quedó contemplando el cuadro durante mucho tiempo.

B1

Han stod kvar och betraktade tavlan länge.

Contempla el paisaje y relájate.

A2

Betrakta landskapet och koppla av.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • ignorar (att ignorera)
  • desatender (att försumma)

Vanliga kollokationer

  • contemplar el paisaje – att betrakta landskapet
  • quedarse contemplando – att stå/bli kvar och betrakta

Idiom och uttryck

  • contemplar las musas – Att vara distraherad eller leta efter inspiration

att överväga, att ta hänsyn till

VerbB1regular ar
En person som sitter under ett träd med handen på hakan och ser fundersam ut.
gerundcontemplando
past Participlecontemplado
infinitivecontemplar

📝 I praktiken

Estamos contemplando la posibilidad de mudarnos.

B1

Vi överväger möjligheten att flytta.

El plan no contempla los gastos de viaje.

B2

Planen tar inte hänsyn till resekostnader.

Debes contemplar todas las opciones antes de decidir.

B1

Du måste överväga alla alternativ innan du bestämmer dig.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • contemplar una posibilidad – att överväga en möjlighet
  • contemplar una opción – att överväga ett alternativ

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescontemplaran
yocontemplara
túcontemplaras
vosotroscontemplarais
nosotroscontempláramos
él/ella/ustedcontemplara

present

ellos/ellas/ustedescontemplen
yocontemple
túcontemples
vosotroscontempléis
nosotroscontemplemos
él/ella/ustedcontemple

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescontemplaron
yocontemplé
túcontemplaste
vosotroscontemplasteis
nosotroscontemplamos
él/ella/ustedcontempló

imperfect

ellos/ellas/ustedescontemplaban
yocontemplaba
túcontemplabas
vosotroscontemplabais
nosotroscontemplábamos
él/ella/ustedcontemplaba

present

ellos/ellas/ustedescontemplan
yocontemplo
túcontemplas
vosotroscontempláis
nosotroscontemplamos
él/ella/ustedcontempla
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: contemplar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Vi överväger att köpa ett hus'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
contemplación(kontemplation) — Substantiv
contemplativo(kontemplativ) — Adjektiv
contemplador(betraktare/observatör) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'contemplari', som ursprungligen syftade på präster eller 'augurer' som markerade ut ett område på himlen för att observera fåglars flykt för omen.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: contemplateItalian: contemplare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'contemplar' mer formellt än 'mirar'?

Ja, det låter mer poetiskt eller allvarligt. Använd 'mirar' för vardagliga handlingar som att titta på din telefon, och 'contemplar' för att titta på naturen eller tänka djupt.

Kan jag använda 'contemplar' för människor?

Ja! Om du säger 'Contemplo a mi hijo dormir,' betyder det att du tittar på ditt barn som sover med tillgivenhet och uppmärksamhet.

Betyder det 'att planera'?

Inte exakt. Det betyder 'att inkludera' eller 'att ta hänsyn till'. Till exempel 'contempla' en budget utgifter, vilket betyder att den har utrymme för dem.