Inklingo
← Ordbok

peinar

pay-NAHRpeiˈnaɾ

“peinar” betyder “att kamma” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att kamma

Även: att styla
VerbA1regular ar
General
En person med långt hår som använder en träkam för att släta ut sitt hår.
gerundpeinando
past Participlepeinado
infinitivepeinar

📝 I praktiken

Necesito peinar a mi hijo antes de la escuela.

A1

Jag behöver kamma min sons hår innan skolan.

Ella siempre se peina frente al espejo.

A2

Hon kammar alltid sitt hår framför spegeln.

El peluquero peinó a la novia con mucho cuidado.

B1

Frisören stylade brudens hår mycket noggrant.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desenredar (att reda ut)
  • asear (att vårda/sköta)

Antonymer

  • despeinar (att förstöra håret)

Vanliga kollokationer

  • peinar con raya al lado – att sätta sidbena
  • peinar hacia atrás – att kamma bakåt

Idiom och uttryck

  • peinar canas – att vara gammal eller börja bli gammal

att genomsöka

Även: att genomsöka
VerbB2regular ar
En person som tittar genom ett förstoringsglas på en grön gräsplätt.
gerundpeinando
past Participlepeinado
infinitivepeinar

📝 I praktiken

La policía peinó el bosque buscando al excursionista perdido.

B2

Polisen genomsökte skogen efter den försvunna vandraren.

Peinaron toda la zona pero no encontraron nada.

B2

De genomsökte hela området men hittade ingenting.

Los investigadores peinan los archivos en busca de pruebas.

C1

Utredare genomsöker arkiven i jakt på bevis.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • peinar la zona – att genomsöka området
  • peinar el terreno – att genomsöka marken/terrängen

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespeinaran
yopeinara
túpeinaras
vosotrospeinarais
nosotrospeináramos
él/ella/ustedpeinara

present

ellos/ellas/ustedespeinen
yopeine
túpeines
vosotrospeinéis
nosotrospeinemos
él/ella/ustedpeine

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespeinaron
yopeiné
túpeinaste
vosotrospeinasteis
nosotrospeinamos
él/ella/ustedpeinó

imperfect

ellos/ellas/ustedespeinaban
yopeinaba
túpeinabas
vosotrospeinabais
nosotrospeinábamos
él/ella/ustedpeinaba

present

ellos/ellas/ustedespeinan
yopeino
túpeinas
vosotrospeináis
nosotrospeinamos
él/ella/ustedpeina
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "peinar" på spanska:

att kamma→att styla→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: peinar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Jag kammar mitt eget hår'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
peine(kam) — Substantiv
peinado(hårfrisyr) — Substantiv
peineta(dekorativ hårkam) — Substantiv
peinador(frisör) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'pectinare', som också betyder att kamma hår, härlett från 'pecten' (en kam).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: peignerItalian: pettinare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan peinar och cepillar?

Peinar är det allmänna ordet för att styla eller använda en kam (un peine). Cepillar är specifikt för att använda en borste (un cepillo).

Behöver jag alltid använda 'se' med peinar?

Nej. Använd 'peinarse' om du gör det på dig själv. Använd 'peinar' om du kammar någon annans hår eller söker igenom en plats.

Är 'peinar' regelbundet i alla tempus?

Ja! Det följer standardreglerna för alla '-ar'-verb, vilket gör det mycket lätt att böja.