Inklingo
← Ordbok

estrenar

es-tre-NARestɾeˈnaɾ

“estrenar” betyder “att bära för första gången” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att bära för första gången, att använda för första gången

Även: att köra in
VerbA2regular ar
Ett leende barn som bär en helt ny, knallröd jacka med prislappen fortfarande fäst.
gerundestrenando
past Participleestrenado
infinitiveestrenar

📝 I praktiken

Hoy voy a estrenar los zapatos que me compré ayer.

A2

Idag ska jag bära skorna jag köpte igår för första gången.

¡Qué casa tan bonita! ¿Cuándo la estrenáis?

B1

Vilket vackert hus! När flyttar ni in (använder det för första gången)?

Mi hermano estrenó su coche nuevo el fin de semana pasado.

A2

Min bror använde sin nya bil för första gången förra helgen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estrenar ropa – att bära nya kläder
  • estrenar casa – att flytta in i ett nytt hus

att ha premiär, att släppa

VerbB1regular ar
En röd sammetsridå i en teater som öppnas och avslöjar en ljus scen med gyllene strålkastare.
gerundestrenando
past Participleestrenado
infinitiveestrenar

📝 I praktiken

La nueva película de Marvel se estrena este viernes.

B1

Den nya Marvel-filmen har premiär på fredag.

El teatro va a estrenar una obra clásica el próximo mes.

B1

Teatern kommer att ha premiär på en klassisk pjäs nästa månad.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • estrenar un álbum – att släppa ett album
  • se estrena pronto – den har premiär snart

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrenaran
yoestrenara
túestrenaras
vosotrosestrenarais
nosotrosestrenáramos
él/ella/ustedestrenara

present

ellos/ellas/ustedesestrenen
yoestrene
túestrenes
vosotrosestrenéis
nosotrosestrenemos
él/ella/ustedestrene

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestrenaron
yoestrené
túestrenaste
vosotrosestrenasteis
nosotrosestrenamos
él/ella/ustedestrenó

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrenaban
yoestrenaba
túestrenabas
vosotrosestrenabais
nosotrosestrenábamos
él/ella/ustedestrenaba

present

ellos/ellas/ustedesestrenan
yoestreno
túestrenas
vosotrosestrenáis
nosotrosestrenamos
él/ella/ustedestrena
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: estrenar

Fråga 1 av 3

Om du köper en skjorta och bär den på en fest för första gången, vad gör du då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
estreno(premiär / första användning) — Substantiv
estrenado(helt ny / redan använd för första gången) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från substantivet 'estreno', som kommer från det latinska ordet 'strena', vilket betyder en 'nyårspresent' eller ett 'gott omen'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: estrearFrench: étrenner

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'estrenar' bara för dyra saker som bilar eller hus?

Inte alls! Du kan 'estrenar' en penna, ett par strumpor, eller till och med en ny anteckningsbok. Det gäller allt du använder för första gången.

Kan jag använda 'estrenar' för en person?

Bara i mycket specifika sammanhang, som när en idrottare 'estrenar' sin position i ett nytt lag (debuterar). Generellt gäller det för föremål och händelser.

Vad är skillnaden mellan 'estrenar' och 'inaugurar'?

'Estrenar' är mer personligt och informellt (som att bära en skjorta), medan 'inaugurar' vanligtvis är för formella öppningar av byggnader, företag eller utställningar.