Inklingo
← Ordbok

sudor

soo-DORsuˈðoɾ

“sudor” betyder “svett” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

svett

Även: perspiration
En närbild illustration av ett förenklat ansikte som visar stora svett droppar som rinner nerför pannan och tinningen, vilket indikerar fysisk ansträngning.

📝 I praktiken

Después de correr, tenía la camisa empapada en sudor.

A1

Efter löprundan var min tröja genomblöt av svett.

El calor era tanto que el sudor me corría por la frente.

A2

Värmen var så intensiv att svetten rann nerför min panna.

Necesitas beber agua para reponer el sudor que perdiste.

A2

Du behöver dricka vatten för att ersätta den svett du förlorat.

Ordkopplingar

Synonymer

  • transpiración (perspiration)

Vanliga kollokationer

  • gotas de sudor – svett droppar
  • estar bañado en sudor – att vara dränkt/genomblöt av svett

möda

Även: arbete
SubstantivmB1formal
En enkel sagoboksillustration av en person som anstränger sig när den gräver kraftigt i brun jord med en silverfärgad spade, vilket representerar hårt arbete eller möda.

📝 I praktiken

Con mucho sudor y dedicación, lograron terminar el proyecto a tiempo.

B1

Med mycket möda och engagemang lyckades de avsluta projektet i tid.

La construcción de ese edificio costó mucho sudor a los obreros.

B2

Byggandet av den byggnaden kostade arbetarna mycket hårt arbete.

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • ganarse el pan con el sudor de su frente – Att försörja sig genom hårt fysiskt arbete.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "sudor" på spanska:

perspiration→svett→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sudor

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'sudor' i dess figurativa betydelse (hårt arbete)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sudar(att svettas) — Verb
sudoroso(svettig) — Adjektiv
sudadero(svettduk/sadelunderlag) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska ordet *sudor*, som betyder 'svett' eller 'fukt'. Denna rot är också källan till det engelska ordet 'sudorific' (något som orsakar svettning).

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

Portuguese: suorItalian: sudoreFrench: sueur

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur säger jag 'Jag svettas' med 'sudor'?

Även om den bokstavliga översättningen är 'Tengo sudor' (Jag har svett), är det mest naturliga och vanliga sättet att uttrycka denna handling att använda det relaterade verbet: 'Estoy sudando' (Jag svettas).

Varför är 'sudor' maskulint när många ord som slutar på -or är feminina?

'Sudor' är ett av undantagen från den allmänna regeln. Även om ord som 'flor' (blomma) och 'labor' (arbete) är feminina, följde 'sudor' det maskulina könet från sin latinska rot (*sudor*), så det använder alltid den maskulina artikeln 'el'.