Inklingo
← Ordbok

sudar

soo-DAHRsuˈðar

“sudar” betyder “att svettas” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att svettas

Även: att perspirera, att kondensera
VerbA1regular ar
General
En person med glänsande svettdroppar i pannan medan de springer.
gerundsudando
past Participlesudado
infinitivesudar

📝 I praktiken

Sudo mucho cuando voy al gimnasio.

A1

Jag svettas mycket när jag går till gymmet.

La botella de agua está sudando por el calor.

B1

Vattenflaskan 'svettas' (kondenserar) på grund av värmen.

Empezó a sudar frío cuando vio el examen.

B2

Han började kallsvettas när han såg provet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • transpirar (att perspirera)

Antonymer

  • secarse (att torka sig)

Vanliga kollokationer

  • sudar la gota gorda – att svettas ymnigt / att arbeta mycket hårt
  • sudar como un pollo – att svettas som en gris (bokstavligen: som en kyckling)

Idiom och uttryck

  • sudar la camiseta – att arbeta extremt hårt eller ge allt för en sak eller ett lag

att inte bry sig

Även: att blåsa av någon
VerbC1slang
Spain
En person som går iväg med en axelryckning medan någon annan försöker prata med dem.

📝 I praktiken

Sudo de lo que diga mi jefe.

C1

Jag bryr mig inte om vad min chef säger.

Le dije de quedar, pero pasó de mí, me sudó por completo.

C2

Jag frågade om vi skulle träffas, men han ignorerade mig; han blåste av mig helt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ignorar (att ignorera)
  • pasar (att passera (hoppa över/ignorera))

Idiom och uttryck

  • me la suda – Jag bryr mig inte alls / Jag kunde inte bry mig mindre (vulgärt)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosudara
túsudaras
él/ella/ustedsudara
nosotrossudáramos
vosotrossudarais
ellos/ellas/ustedessudaran

Present Subjunctive

yosude
túsudes
él/ella/ustedsude
nosotrossudemos
vosotrossudéis
ellos/ellas/ustedessuden

Indicative

Preterite

yosudé
túsudaste
él/ella/ustedsudó
nosotrossudamos
vosotrossudasteis
ellos/ellas/ustedessudaron

Imperfect

yosudaba
túsudabas
él/ella/ustedsudaba
nosotrossudábamos
vosotrossudabais
ellos/ellas/ustedessudaban

Present

yosudo
túsudas
él/ella/ustedsuda
nosotrossudamos
vosotrossudáis
ellos/ellas/ustedessudan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "sudar" på spanska:

att perspirera→att svettas→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sudar

Fråga 1 av 3

Hur skulle du säga 'Jag svettas' på ett naturligt sätt på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sudor(svett) — Substantiv
sudadera(träningsjacka / hoodie) — Substantiv
sudoroso(svettig) — Adjektiv
resudar(att sippra ut eller svettas igen) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'sudare', som också betyder att svettas. Det är relaterat till gamla rötter som utvecklades till det svenska ordet 'svett'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: suarFrench: suerItalian: sudare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'sudar' och 'transpirar'?

'Sudar' är det vardagliga ordet som alla använder. 'Transpirar' är en mer formell eller klinisk term, ungefär som skillnaden mellan 'svettas' och 'perspirera' på svenska.

Är 'me la suda' ett fult ord?

Ja, det anses vara vulgärt slang. Det betyder i princip 'Jag skiter i det'. Använd det bara med mycket nära vänner i informella sammanhang, eller ännu bättre, undvik det tills du är mycket bekväm med språkkulturen.

Kan 'sudar' användas för djur?

Ja, även om vissa djur biologiskt sett inte svettas på samma sätt som människor, kan du använda 'sudar' för att beskriva en svettig häst eller vilket djur som helst som verkar perspirera.