Inklingo
← Ordbok

sueño

SWEN-yoˈsweɲo

trötthet

Även: dåsighet, trötthet
Ett litet barn som sitter vid ett bord, gäspar stort och gnuggar sig i ögonen, vilket visar extrem sömnighet.

📝 I praktiken

Tengo mucho sueño, me voy a dormir.

A1

Jag är väldigt trött, jag ska sova.

Después de comer, siempre me entra el sueño.

A2

Efter att ha ätit blir jag alltid sömnig.

El bebé tiene sueño y está llorando.

A1

Bebisen är trött och gråter.

Ordkopplingar

Synonymer

  • somnolencia (dåsighet (mer formellt))

Vanliga kollokationer

  • tener sueño – att vara trött/sömnig
  • morirse de sueño – att vara dödstrött
  • conciliar el sueño – att somna

Idiom och uttryck

  • caerse de sueño – att vara så trött att man knappt kan stå upprätt

dröm

Även: dröm
En karaktär som glatt tittar upp mot ett ljust, skimrande ljus som innehåller en miniatyrbild av ett önskvärt framtida mål.

📝 I praktiken

Anoche tuve un sueño muy extraño sobre dragones.

A2

Igår natt hade jag en mycket konstig dröm om drakar.

Mi sueño es ser un gran chef.

A2

Min dröm är att bli en stor kock.

Fue un sueño hecho realidad.

B1

Det var en dröm som gick i uppfyllelse.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ensueño (dagdröm, dagdrömmeri)
  • aspiración (strävan)
  • meta (mål)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • perseguir un sueño – att jaga en dröm
  • el sueño de mi vida – livets dröm
  • sueño profundo – djup sömn

Idiom och uttryck

  • ni en sueños – inte en chans, inte ens i dina vildaste drömmar

jag drömmer

VerbA2irregular (stem-changing) ar
En tecknad räv som sover djupt på en kudde, med en tankebubbla ovanför huvudet som visar en enkel, fantasifull bild.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 I praktiken

Yo sueño con viajar a Japón algún día.

A2

Jag drömmer om att resa till Japan någon dag.

A menudo sueño que puedo volar.

B1

Jag drömmer ofta att jag kan flyga.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • soñar con – att drömma om
  • soñar despierto – att dagdrömma

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedsueña
yosueño
túsueñas
ellos/ellas/ustedessueñan
nosotrossoñamos
vosotrossoñáis

imperfect

él/ella/ustedsoñaba
yosoñaba
túsoñabas
ellos/ellas/ustedessoñaban
nosotrossoñábamos
vosotrossoñabais

preterite

él/ella/ustedsoñó
yosoñé
túsoñaste
ellos/ellas/ustedessoñaron
nosotrossoñamos
vosotrossoñasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsueñe
yosueñe
túsueñes
ellos/ellas/ustedessueñen
nosotrossoñemos
vosotrossoñéis

imperfect

él/ella/ustedsoñara
yosoñara
túsoñaras
ellos/ellas/ustedessoñaran
nosotrossoñáramos
vosotrossoñarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "sueño" på spanska:

dåsighet→jag drömmer→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sueño

Fråga 1 av 2

Vilken mening säger korrekt 'Jag är väldigt trött'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
soñar(att drömma) — Verb
soñador / soñadora(drömmare) — Substantiv
ensueño(dagdröm, dagdrömmeri) — Substantiv
somnoliento(dåsig, sömnig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
dueñoleñoempeño
📚 Etymologi▼

Kommer från två latinska ord: 'somnus', som betydde 'sömn', och 'somnium', som betydde 'dröm'. Med tiden blandades de på spanska för att skapa 'sueño', som smart nog täcker båda idéerna.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Portuguese: sonhoItalian: sognoFrench: songe

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'sueño' och 'soñar'?

'Sueño' är saken (ett substantiv) – antingen tröttheten du känner eller drömmen du har. 'Soñar' är handlingen (ett verb) – handlingen att drömma. Så du 'tienes un sueño' (har en dröm) och du 'sueñas' (du drömmer).

Varför säger man 'tengo sueño' istället för 'estoy sueño'?

Det är en bra fråga! Spanska använder ofta verbet 'tener' (att ha) för fysiska känslor eller tillstånd som svenska uttrycker med 'att vara'. Tänk på det som att 'ha' en känsla. Du 'har' trötthet ('tengo sueño'), 'har' hunger ('tengo hambre') och 'har' törst ('tengo sed'). Det är ett nyckelmönster på spanska.

Hur kan jag veta om 'sueño' betyder 'dröm' eller 'trötthet'?

Titta på orden runt omkring! Om du ser 'tener' (som i 'tengo sueño'), betyder det nästan alltid 'trötthet'. Om du ser ord som 'un' (en), 'mi' (min) eller 'el' (den/det) före, pratar det oftast om en 'dröm', antingen en du hade medan du sov eller ett livsmål.