tíos
“tíos” betyder “farbröder” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
farbröder
📝 I praktiken
Mis tíos son hermanos de mi padre.
A1Mina farbröder är min pappas bröder.
fastrar och farbröder
Även: släktingar
📝 I praktiken
Todos mis tíos vinieron a la boda, incluyendo mi tía Marta.
A1Alla mina fastrar och farbröder kom till bröllopet, inklusive min faster Marta.
¿Vienen tus tíos este fin de semana?
A2Kommer dina fastrar och farbröder i helgen?
killar, folk
Även: människor
📝 I praktiken
¡Qué pasada, tíos! ¿Vamos al cine?
B1Vad häftigt, killar! Ska vi gå på bio?
Los tíos de la mesa de al lado están haciendo mucho ruido.
B2Folk vid bordet bredvid för oväsen.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "tíos" på spanska:
farbröder→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: tíos
Fråga 1 av 2
Om någon från Madrid säger, '¡Mira esos tíos!', vad är den mest sannolika betydelsen?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det sena latinska ordet *thius*, som i sin tur kom från det grekiska ordet *theios*, vilket betyder 'morbror'. Med tiden utvecklades det till betydelsen 'kille' eller 'person' på spanska, särskilt i Spanien.
Först dokumenterat: Medieval Spanish
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Kan jag använda 'tíos' för att betyda 'killar' utanför Spanien?
Även om spansktalande kommer att förstå den bokstavliga betydelsen av 'farbröder', är användningen av 'tíos' som slang för 'killar' starkt regionalt för Spanien. I Latinamerika skulle det låta konstigt eller kanske inte förstås. Håll dig till 'chicos' eller 'muchachos' i latinamerikanska sammanhang.
Hur refererar jag endast till mina fastrar, utan att inkludera några farbröder?
Om gruppen enbart består av kvinnor måste du använda den feminina pluralformen: 'tías'.