Inklingo
← Ordbok

tallar

ta-YARtaˈʝaɾ

att snida

Även: att skulptera, att skära
VerbB1regular ar
Ett träblock som omvandlas till en liten fågelfigur med ett vasst metallverktyg.
gerundtallando
past Participletallado
infinitivetallar

📝 I praktiken

El carpintero talló una figura hermosa en el tronco.

B1

Snickaren snidade en vacker figur i trädstammen.

Es difícil tallar el diamante con tanta precisión.

B2

Det är svårt att skära diamanten med sådan precision.

Los antiguos mayas tallaban la piedra para sus templos.

C1

De gamla mayaindianerna snidade sten till sina tempel.

Ordkopplingar

Synonymer

  • esculpir (att skulptera)
  • cincelar (att hugga med mejsel)

Antonymer

  • modelar (att modellera/forma (vanligtvis genom att lägga till material snarare än att skära bort det))

Vanliga kollokationer

  • tallar madera – att snida trä
  • tallar a mano – att snida för hand

att gnida, att skrubba

Även: att klia/skava
VerbA2regular arinformal
Mexico
En person som använder en tvättsvamp för att skrubba en smutsig vit tallrik.
gerundtallando
past Participletallado
infinitivetallar

📝 I praktiken

No te talles los ojos con las manos sucias.

A2

Gnugga inte ögonen med smutsiga händer.

Tienes que tallar bien la mancha de la camisa.

A2

Du måste skrubba fläcken på skjortan ordentligt.

Estos zapatos me tallan un poco al caminar.

B1

Dessa skor gnider/skaver lite när jag går.

Ordkopplingar

Synonymer

  • frotar (att gnida)
  • restregar (att skrubba)

Vanliga kollokationer

  • tallarse los ojos – att gnugga sig i ögonen
  • tallar la ropa – att skrubba kläder

att mäta längd

VerbB2regular ar
Ett barn som står rakt mot en trävägg medan en vuxen markerar deras längd.
gerundtallando
past Participletallado
infinitivetallar

📝 I praktiken

El enfermero me va a tallar y a pesar.

B2

Sjuksköterskan ska mäta min längd och väga mig.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tallar y pesar – att mäta längd och vikt

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestallaran
yotallara
tútallaras
vosotrostallarais
nosotrostalláramos
él/ella/ustedtallara

present

ellos/ellas/ustedestallen
yotalle
tútalles
vosotrostalléis
nosotrostallemos
él/ella/ustedtalle

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestallaron
yotallé
tútallaste
vosotrostallasteis
nosotrostallamos
él/ella/ustedtalló

imperfect

ellos/ellas/ustedestallaban
yotallaba
tútallabas
vosotrostallabais
nosotrostallábamos
él/ella/ustedtallaba

present

ellos/ellas/ustedestallan
yotallo
tútallas
vosotrostalláis
nosotrostallamos
él/ella/ustedtalla
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tallar" på spanska:

att skulptera→att snida→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tallar

Fråga 1 av 3

Om en konstnär arbetar med en träbit med en kniv, vad gör han?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la talla(storlek / snideri) — Substantiv
tallado(snidad / snideri) — Adjektiv / Substantiv
el taller(verkstad) — Substantiv
el tallador(snidare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från 'talla' (snitt/storlek), som kommer från latinets 'taleare' (att klippa kvistar eller sticklingar). Det delar samma rot som det engelska ordet 'tailor'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: taillerItalian: tagliare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'tallar' och 'esculpir'?

'Tallar' innebär specifikt att ta bort material från en hård yta (snida trä/sten). 'Esculpir' är den bredare konsten att skulptera, vilket kan inkludera att lägga till material (som lera).

Kan jag använda 'tallar' för att betyda 'att skrubba' golvet?

Ja, särskilt i Mexiko och Latinamerika, används 'tallar' ofta för att betyda att skrubba eller gnida en yta för att rengöra den.

Är 'tallar' ett regelbundet verb?

Ja, det följer standardmönstret för verb som slutar på -ar i alla tempus.