Inklingo
← Ordbok

talla

TAH-yahˈtaʎa

storlek

Även: klänningsstorlek
SpainMexico/Central America
En hög med tre vikta t-shirts, som tydligt visar olika bredder för att representera små, medelstora och stora storlekar.

📝 I praktiken

¿Qué talla de camisa usas?

A1

Vilken skjortstorlek använder du?

Necesito cambiar estos pantalones por una talla más grande.

A2

Jag behöver byta dessa byxor mot en större storlek.

La talla S es pequeña, ¿tienes la M?

A1

Storlek S är liten, har ni M?

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • talla única – one size fits all (en storlek passar alla)
  • talla grande – stor storlek
  • talla pequeña – liten storlek

längd, statur

Även: kroppsbyggnad
En mycket lång vuxen person som står bredvid ett mycket kortare barn, vilket illustrerar skillnaden i deras fysiska statur eller längd.

📝 I praktiken

Es un jugador de alta talla, mide casi dos metros.

B1

Han är en lång spelare; han mäter nästan två meter.

Mi hermana es de talla mediana, ni muy alta ni muy baja.

B2

Min syster är av medellängd, varken särskilt lång eller särskilt kort.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • de baja talla – kortväxt

snideri, skulptur

Även: snitt, gravyr
En detaljerad men enkel träsnideri av en stiliserad fågel som vilar på en liten träkloss, som visar texturen av snideriet.

📝 I praktiken

La iglesia está llena de tallas de madera antiguas.

B2

Kyrkan är full av gamla träsniderier (skulpturer).

El diamante tiene una talla perfecta que refleja la luz.

C1

Diamanten har ett perfekt snitt som reflekterar ljuset.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • talla en madera – träsnideri

kaliber, statur

Även: nivå
SubstantivfC1formal
En enda, stor, högpolerad ädelsten med perfekta fasetter som vilar på en sammetsduk, vilket betonar dess överlägsna kvalitet.

📝 I praktiken

Es un artista de talla internacional, conocido en todo el mundo.

C1

Han är en konstnär av internationell kaliber, känd över hela världen.

El equipo necesita un delantero de la talla de Messi.

C2

Laget behöver en anfallare av Messis kaliber (eller kvalitet).

Ordkopplingar

Synonymer

  • calidad (kvalitet)
  • categoría (kategori, hög rang)

Vanliga kollokationer

  • de talla mundial – världsklass, av världskaliber
  • de gran talla – av stor betydelse

Översätt till spanska

Ord som översätts till "talla" på spanska:

klänningsstorlek→snideri→snitt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: talla

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'talla' i dess bildliga betydelse av 'kaliber'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tallar(att snida, att skära, att mäta (storlek)) — Verb
tallador(snidare, skärare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från verbet 'tallar' (att snida eller skära), som i sig har rötter i gamla germanska språk, relaterat till idén om 'att skära' eller 'att forma'. Därför syftar 'talla' både på ett mått (en form) och en snidning (en form skapad genom skärning).

Först dokumenterat: Late Middle Ages (13th-14th century)

Besläktade ord

French: tailleItalian: taglia

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'talla' och 'tamaño'?

'Talla' används nästan alltid specifikt för storlekar på kläder, skor eller smycken. 'Tamaño' är ett generellt ord för fysisk dimension, magnitud eller volym (t.ex. 'el tamaño de la casa' – husets storlek).

Hur frågar jag efter en annan storlek när jag handlar?

Du kan säga: 'Quiero una talla más grande' (Jag vill ha en storlek större) eller '¿Tienen esto en mi talla?' (Har ni detta i min storlek?).