Inklingo
← Ordbok

techo

TAY-choˈte.tʃo

tak

Mexico
En sagoboksillustration av ett litet hus med ett tydligt rött tegeltak.

📝 I praktiken

Necesitamos arreglar el techo antes de que llueva.

A1

Vi behöver laga taket innan det regnar.

El gato siempre se sube al techo de la casa.

A2

Katten klättrar alltid upp på husets tak.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • techo de tejas – tegeltak
  • gotera en el techo – läcka i taket

Idiom och uttryck

  • Sin techo – Hemlös person (bokstavligen 'utan tak')

tak

En sagoboksillustration som visar perspektivet uppåt mot ett enkelt vitt rumstak med en liten lampa.

📝 I praktiken

La lámpara cuelga del techo de la sala.

A1

Lampan hänger från vardagsrummets tak.

El techo es demasiado bajo; casi puedo tocarlo.

A1

Taket är för lågt; jag kan nästan röra vid det.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cielo raso (undertak (ofta specialiserat))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pintar el techo – att måla taket
  • luz de techo – taklampa

gräns, tak

Även: övre gräns
SubstantivmB2 neutral/formal
En sagoboksillustration som visar en stapel färgglada block som träffar en solid horisontell träplanka, vilket symboliserar en hård gräns eller maximal kapacitet.

📝 I praktiken

Han puesto un techo al precio de la gasolina.

B2

De har satt ett tak för bensinpriset.

Siento que he tocado techo en esta empresa; ya no puedo ascender más.

C1

Jag känner att jag har nått taket i det här företaget; jag kan inte avancera mer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • límite (gräns)
  • máximo (maximum)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • techo salarial – lönetak
  • techo de cristal – glastak (osynlig barriär)

Idiom och uttryck

  • Tocar techo – Att nå gränsen; att nå sin topp; att slå i taket.

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: techo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'techo' i dess figurativa betydelse, som syftar på en gräns?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
techar(att taktäcka/att täcka) — Verb
techado(takläggning/täckningsområde) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'techo' kommer från det latinska ordet *tegulium*, som betydde 'täckning' eller 'takläggning'. Detta är relaterat till det äldre latinska verbet *tegere*, som betyder 'att täcka' eller 'att skydda'.

Först dokumenterat: 13th century (in written Spanish)

Besläktade ord

Portuguese: tectoItalian: tetto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer jag mellan 'roof' och 'ceiling' på spanska eftersom båda är 'techo'?

Kontexten är nyckeln! Om du pratar om regn, väder eller klättring, menar du det yttre taket. Om du pratar om lampor, höjd inuti ett rum eller målning, menar du det inre taket (innertaket). På svenska använder vi oftast 'tak' för det yttre och 'innertak' för det inre, så spanska 'techo' täcker båda dessa svenska begrepp.

Vad betyder 'techo de cristal'?

Detta är ett vanligt uttryck som betyder 'glastak'. Det syftar på en osynlig barriär, vanligtvis baserad på kön eller etnicitet, som hindrar någon från att nå de högsta nivåerna i ett företag eller yrke.