Inklingo
← Ordbok

telón

te-LONteˈlon

“telón” betyder “ridå” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

ridå

Även: teaterridå
En stor, tung ridå i rött sammet draperad över en träscen i en teater.

📝 I praktiken

El telón se levantó y empezó la función.

A2

Ridån gick upp och föreställningen började.

Los actores esperaban nerviosos detrás del telón.

B1

Skådespelarna väntade nervöst bakom ridån.

El telón de este teatro es de terciopelo rojo.

B1

Den här teaterns ridå är gjord av rött sammet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • subir el telón – att dra upp ridån (starta föreställningen)
  • bajar el telón – att dra ner ridån (avsluta föreställningen)
  • caída del telón – recensenternas hyllning / slutet på föreställningen

Idiom och uttryck

  • correr el telón – att avsluta något eller dölja det

bakgrund, scenografi

Även: slöja
En målad bakgrund av ett fridfullt berglandskap bakom en liten scenografi.

📝 I praktiken

La crisis económica sirvió como telón de fondo para la revolución.

B2

Den ekonomiska krisen utgjorde bakgrunden till revolutionen.

La ciudad de París es el telón de fondo de su nueva novela.

B2

Staden Paris är scenografin för hennes nya roman.

Todo sucedió tras un telón de misterio.

C1

Allt hände bakom en slöja av mystik.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • primer plano (förgrund)

Vanliga kollokationer

  • telón de fondo – bakgrund / kontext för en händelse
  • telón de acero – Järnridån (historisk kontext)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "telón" på spanska:

ridå→teaterridå→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: telón

Fråga 1 av 3

Om du är hemma och vill dra för dina sovrumsgardiner, vilket ord bör du använda?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tela(tyg/duk) — Substantiv
telar(vävstol) — Substantiv
teloncillo(liten ridå / förspel) — Substantiv
🎵 Rim▼
canciónavióncorazón
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska ordet 'tela' (från latinets 'tela', som betyder 'nät' eller 'tyg'), kombinerat med den förstärkande ändelsen '-ón' för att beteckna en stor tygbit.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

French: toileItalian: telo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'telón' alltid maskulint?

Ja, 'el telón' är alltid maskulint. De flesta ord som slutar på '-ón' följer denna regel.

Vad är 'Telón de Acero'?

Det är den spanska termen för 'Järnridån', den politiska gräns som delade Europa under Kalla kriget.

Kan jag använda 'telón' för en filmduk?

Nej, en filmduk kallas 'la pantalla'. 'Telón' syftar specifikt på tyg-ridåer.