Inklingo
← Ordbok

terriblemente

teh-ree-bleh-MEN-tehteˈriβleˈmente

“terriblemente” betyder “extremt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

extremt, väldigt

Även: oerhört, jättemycket
En liten brun mus som tittar upp på en extremt stor, massiv kil gult ost, som illustrerar konceptet av extrem storlek.

📝 I praktiken

La película era terriblemente larga; duró tres horas.

B1

Filmen var extremt lång; den varade i tre timmar.

Aunque no lo creas, el pastel estaba terriblemente delicioso.

B2

Tro det eller ej, kakan var väldigt god.

Necesitamos esto terriblemente rápido.

B1

Vi behöver detta väldigt snabbt.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • terriblemente difícil – extremt svår
  • terriblemente bien – väldigt bra

hemskt, uselt

Även: oerhört
En färgglad picknickfilt på gräset med smörgåsar och drycker utspridda, som dränks av ett plötsligt, kraftigt regn, vilket skildrar en hemsk situation.

📝 I praktiken

El equipo se desempeñó terriblemente en la segunda mitad del partido.

C1

Laget presterade hemskt i andra halvlek av matchen.

El cantante desafinó y sonó terriblemente.

C1

Sångaren sjöng falskt och lät fruktansvärt.

Ella se sintió terriblemente enferma después de comer el marisco.

B2

Hon kände sig fruktansvärt sjuk efter att ha ätit skaldjuren.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fatalmente (katastrofalt, ödesdigert)
  • malamente (dåligt)

Antonymer

  • maravillosamente (underbart)
  • excelentemente (utmärkt)

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: terriblemente

Fråga 1 av 2

Vilket svenskt ord fångar bäst betydelsen av 'terriblemente' i meningen: 'Mi abuela cocina terriblemente bien.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Bildat genom att lägga till det spanska adverbialsuffixet '-mente' (som kommer från det latinska ordet för 'sinne' eller 'sätt') till adjektivet 'terrible'. Roten, 'terrible', kommer från latinets *terribilis*, som betyder 'fruktansvärd' eller 'skräckinjagande'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish period, following the common pattern of forming adverbs from adjectives.

Besläktade ord

Italian: terribilmenteFrench: terriblement

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'terriblemente' alltid negativt?

Nej. Även om dess rot betyder 'fruktansvärd', används det oftast som en enkel förstärkning, liknande hur vi använder 'terribly' eller 'awfully' på engelska. Du kan säga att något är 'terriblemente bueno' (väldigt bra).

Kan jag använda 'muy' istället för 'terriblemente'?

Ja, i de flesta fall där 'terriblemente' betyder 'extremt', kan du använda 'muy'. 'Terriblemente' ger en mer dramatisk betoning och flair än det enklare 'muy'.