Inklingo
← Ordbok

torpe

TORE-pehˈtoɾpe

“torpe” betyder “klumpig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

klumpig, fumlig

Även: klumpig
En sagoboksillustration av ett barn som ser förvånat ut när de av misstag tappar en liten hög med färgglada böcker på golvet, vilket skildrar fysisk klumpighet.

📝 I praktiken

Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.

A2

Min bror är väldigt klumpig och tappar alltid glasen.

Tiene unas manos torpes; no puede atarse los zapatos rápido.

B1

Han har fumliga händer; han kan inte knyta skorna snabbt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • patoso (klumpig (informell))
  • desmañado (okunnig)

Antonymer

  • hábil (duktig)
  • ágil (smidig)

Vanliga kollokationer

  • ser torpe con las manos – att vara klumpig med händerna
  • movimiento torpe – klumpig rörelse

trögtänkt, långsam

Även: trubbig
En sagoboksillustration som visar en karaktär som ser förvirrad ut medan den håller en fyrkantig kloss och kämpar för att placera den i ett matchande fyrkantigt hål i en träleksak, vilket symboliserar att vara långsam i tanken.

📝 I praktiken

Es un poco torpe para entender las instrucciones complejas.

B1

Han är lite långsam när det gäller att förstå komplexa instruktioner.

¡Qué torpe eres! Te dije que era la respuesta B, no la C.

B2

Vad trögtänkt du är! Jag sa till dig att det var svar B, inte C.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mente torpe – trögtänkt sinne
  • respuesta torpe – klumpigt/fumligt svar (socialt)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "torpe" på spanska:

fumlig→trögtänkt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: torpe

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'torpe' för att beskriva en brist på mental skärpa, snarare än fysisk koordination?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
torpeza(klumpighet, fumlighet) — Substantiv
torpemente(klumpigt, fumligt) — Adverb
🎵 Rim▼
golpeestorbe
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från den latinska termen *turpis*, som ursprungligen betydde 'ful', 'skamlig' eller 'bas'. Med tiden skiftade denna negativa konnotation på spanska för att beskriva någon som saknar grace eller fysisk/mental skärpa.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

Portuguese: torpeItalian (related root): turpe

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur gör jag 'torpe' plural?

Eftersom 'torpe' slutar på en vokal, lägger du bara till '-s' för att göra det plural, oavsett genus: 'los chicos torpes' (de klumpiga pojkarna) och 'las chicas torpes' (de klumpiga flickorna).

Är 'torpe' ett elakt ord?

Det beror på sammanhanget. Om du använder det för att beskriva ett oavsiktligt fysiskt misstag, är det oftast ofarligt. Om du använder det för att kalla någon 'trögtänkt' eller 'dum', är det definitivt stötande.