Inklingo
← Ordbok

torpedo

tor-peh-dohtoɾˈpeðo

torped

Även: explosiv
En elegant, metallisk torped som rör sig genom djupt blått vatten.

📝 I praktiken

El submarino lanzó un torpedo hacia el barco.

B1

Ubåten avfyrade en torped mot fartyget.

Los torpedos modernos son guiados por computadoras.

B2

Moderna torpeder styrs av datorer.

El impacto del torpedo causó graves daños en el casco.

C1

Torpedens nedslag orsakade allvarliga skador på skrovet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • lanzar un torpedo – att avfyra en torped
  • tubo de torpedo – torpedtub

fusklapp

Även: fusklapp
SubstantivmB2slang
Spain
En liten, tätt vikt papperslapp gömd i handflatan.

📝 I praktiken

El profesor lo pilló usando un torpedo en el examen de física.

B2

Läraren såg honom använda en fusklapp under fysikprovet.

Hice un torpedo tan pequeño que ni yo mismo podía leerlo.

C1

Jag gjorde en fusklapp så liten att inte ens jag kunde läsa den.

Es mejor estudiar que arriesgarse con un torpedo.

B1

Det är bättre att plugga än att chansa med en fusklapp.

Ordkopplingar

Synonymer

  • chuleta (fusklapp (vanligaste termen i Spanien))
  • machete (fusklapp (Latinamerika))

Vanliga kollokationer

  • pillado con un torpedo – tagen med en fusklapp

slag / sabotage

Även: motgång
SubstantivmC1informal
En stor, tung metallkula som kraschar in i ett ömtåligt hus gjort av spelkort.

📝 I praktiken

Ese escándalo fue un torpedo a la línea de flotación de su campaña.

C1

Den skandalen var ett förödande slag mot hans kampanj (bokstavligen: en torped mot vattenlinjen).

Su renuncia es un torpedo para el futuro del proyecto.

B2

Hennes avgång är ett enormt slag mot projektets framtid.

Ordkopplingar

Synonymer

  • golpe (slag)
  • sabotaje (sabotage)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • torpedo a la línea de flotación – ett slag som träffar där det gör mest ont

Översätt till spanska

Ord som översätts till "torpedo" på spanska:

torped→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: torpedo

Fråga 1 av 3

Om en student i Spanien använder en 'torpedo', vad gör de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
torpedear(att torpedera/att sabotera) — Verb
torpedeo(torpederingens handling) — Substantiv
torpedero(torpedbåt / person som avfyrar torpeder) — Substantiv
🎵 Rim▼
dedomiedoenredo
📚 Etymologi▼

Från latinets 'torpedo', som ursprungligen betydde 'domning' eller 'stelhet'. Det var namnet som gavs till den elektriska rockan (fisk) eftersom dess stöt gör dig domnad. På 1800-talet anpassades namnet för undervattensvapen.

Först dokumenterat: 18th century (in military sense)

Besläktade ord

English: torpedoFrench: torpilleItalian: torpedine

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'torpedo' för en smörgås på spanska?

Sällan. Medan vissa regioner använder 'torpedo' för en lång brödrulle, är 'submarino' eller 'bocadillo' mycket vanligare termer.

Är det 'el torpedo' eller 'la torpedo'?

Det är alltid 'el torpedo' (maskulint), även när det syftar på en fusklapp.

Vad är skillnaden mellan 'torpedo' och 'chuleta'?

Båda betyder 'fusklapp'. 'Chuleta' är den universella termen som används i hela Spanien. 'Torpedo' är en något mer gammaldags slang men fortfarande igenkänd.