Inklingo
← Ordbok

traen

tra-enˈtɾa.en

“traen” betyder “de för” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

de för, ni för

Även: de bär, de hämtar
VerbA1irregular er
Spain
Två stiliserade sagofigurer, en man och en kvinna, bär tillsammans en stor flätad korg fylld med färgglad frukt, och går längs en enkel stig.
infinitivetraer
gerundtrayendo
past Participletraído

📝 I praktiken

Ellos traen los regalos a la fiesta.

A1

De tar med sig presenterna till festen.

¿Qué traen ustedes de nuevo?

A2

Vad tar ni (alla) med er som är nytt?

Los meseros traen la cuenta inmediatamente.

A1

Servitörerna tar med sig notan omedelbart.

Ordkopplingar

Synonymer

  • llevar (att ta/bära (bort från talaren))
  • acarrear (att släpa/transportera)

Vanliga kollokationer

  • traer algo puesto – att ha på sig något
  • traer mala suerte – att ge otur

Idiom och uttryck

  • Traer cola – Att få efterverkningar eller kvarvarande konsekvenser.

de orsakar

Även: de resulterar i, de innebär
VerbB1irregular er
Två barn högst upp på en grön kulle tittar på en stor röd boll de just knuffat ner mot en hög med träklossar, vilket får dem att falla omkull.

📝 I praktiken

Estos cambios traen mucha confusión a los empleados.

B1

Dessa förändringar orsakar mycket förvirring för de anställda.

Las nuevas regulaciones traen consigo serios desafíos.

B2

De nya reglerna medför allvarliga utmaningar (vilket antyder 'resulterar i').

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • traer problemas – att orsaka problem
  • traer consecuencias – att få konsekvenser

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedtrae
yotraigo
tútraes
ellos/ellas/ustedestraen
nosotrostraemos
vosotrostraéis

imperfect

él/ella/ustedtraía
yotraía
tútraías
ellos/ellas/ustedestraían
nosotrostraíamos
vosotrostraíais

preterite

él/ella/ustedtrajo
yotraje
tútrajiste
ellos/ellas/ustedestrajeron
nosotrostrajimos
vosotrostrajisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtraiga
yotraiga
tútraigas
ellos/ellas/ustedestraigan
nosotrostraigamos
vosotrostraigáis

imperfect

él/ella/ustedtrajera
yotrajera
tútrajeras
ellos/ellas/ustedestrajeran
nosotrostrajéramos
vosotrostrajerais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "traen" på spanska:

de för→de hämtar→de innebär→ni för→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: traen

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'traen' i betydelsen 'att orsaka ett resultat'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
traer(att föra/ta med sig) — Verb
traído(förd/medtagen (particip perfekt)) — Adjektiv
detraer(att dra av/minska) — Verb
🎵 Rim▼
caenextraen
📚 Etymologi▼

Från det latinska verbet *trahere*, som betyder 'att dra' eller 'att släpa'. Denna rot kopplar idén om att fysiskt dra ett objekt från en plats till en annan.

Först dokumenterat: Old Spanish (c. 10th century)

Besläktade ord

Portuguese: trazerItalian: trarre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför anses 'traer' vara ett oregelbundet verb?

Medan de flesta böjningar följer det normala mönstret, är 'yo'-formen i presens oregelbunden ('traigo' istället för 'trao'). Även stammen i preteritum ändras helt (traje, trajeron, etc.), vilket gör det oregelbundet.

Hur vet jag om 'traen' syftar på 'ellos' (de) eller 'ustedes' (ni)?

Verbformen är densamma för båda. Du måste titta på sammanhanget eller subjektet som nämns i meningen. Om subjektet är 'Ustedes' betyder det 'ni' (formellt). Annars betyder det vanligtvis 'de' (ellos/ellas).