transmisión
“transmisión” betyder “sändning” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
sändning, livestream
Även: program
📝 I praktiken
La transmisión del partido de fútbol duró dos horas.
A2Sändningen av fotbollsmatchen varade i två timmar.
Hubo un error técnico y perdimos la transmisión en vivo.
B1Det blev ett tekniskt fel och vi tappade livestreamen.
växellåda, växellåda
Även: kugghjul
📝 I praktiken
Mi coche tiene una transmisión automática, no manual.
B2Min bil har en automatisk växellåda, inte en manuell.
El mecánico dijo que la transmisión estaba dañada.
B2Mekanikern sa att växellådan var skadad.
överföring, vidarebefordran
Även: spridning, överföring
📝 I praktiken
La transmisión de calor se realiza por conducción.
C1Värmeöverföringen sker genom ledning.
Se implementaron medidas para reducir la transmisión de enfermedades.
B2Åtgärder vidtogs för att minska smittspridningen.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: transmisión
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'transmisión' för att betyda en mekanisk del i en bil?
📚 Fler resurser
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från latinets *transmissio*, vilket bokstavligen betyder 'en sändning över' eller 'passering över'. Det kombinerar *trans-* (över) och *mittere* (att skicka).
Först dokumenterat: Late Middle Ages (in its Latin form)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur vet jag om 'transmisión' syftar på en sändning eller en bilkomponent?
Kontexten är nyckeln! Om du pratar om TV, radio eller streaming betyder det 'sändning'. Om du pratar om bilar, mekanik eller motorer betyder det 'växellåda' eller 'transmissionssystem'. Om du pratar om vetenskap eller hälsa betyder det 'överföring' eller 'spridning'.
Är 'transmisión' samma sak som 'emisión'?
De är mycket lika, särskilt i samband med media. 'Transmisión' betonar processen att skicka signalen över, medan 'emisión' betonar handlingen att sända ut den. De är ofta utbytbara när man hänvisar till ett TV-program.