Inklingo
← Ordbok

trascender

trahs-sen-DAIRtɾasθenˈdeɾ

“trascender” betyder “att överskrida” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att överskrida, att gå bortom

Även: att ha en bestående inverkan
VerbB2irregular (stem-changing) er
En fågel som flyger högt över en bergstopp mot en klar, färgglad himmel.
gerundtrascendiendo
past Participletrascendido
infinitivetrascender

📝 I praktiken

Su música trasciende todas las fronteras.

B1

Hans musik överskrider alla gränser.

Este es un problema que trasciende lo personal.

B2

Det här är ett problem som går bortom det personliga.

El legado del artista trascendió en el tiempo.

C1

Konstnärens arv hade en bestående inverkan över tid.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • limitarse (att begränsa sig)

Vanliga kollokationer

  • trascender fronteras – att korsa/överskrida gränser
  • trascender el tiempo – att stå emot tidens tand

att läcka ut, att bli offentlig

VerbC1irregular (stem-changing) erformal
Ett glödande vätska som läcker från en stängd trälåda och sprider sig på golvet.
gerundtrascendiendo
past Participletrascendido
infinitivetrascender

📝 I praktiken

La noticia del divorcio trascendió ayer.

B2

Nyheten om skilsmässan läckte ut igår.

No queremos que este secreto trascienda a la opinión pública.

C1

Vi vill inte att denna hemlighet ska bli offentlig kännedom.

Ordkopplingar

Synonymer

  • filtrarse (att läcka)
  • divulgarse (att avslöjas)

Antonymer

  • ocultarse (att vara dold)

Vanliga kollokationer

  • trascender a la prensa – att läcka till pressen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotrascendiera
tútrascendieras
él/ella/ustedtrascendiera
nosotrostrascendiéramos
vosotrostrascendierais
ellos/ellas/ustedestrascendieran

Present Subjunctive

yotrascienda
tútrasciendas
él/ella/ustedtrascienda
nosotrostrascendamos
vosotrostrascendáis
ellos/ellas/ustedestrasciendan

Indicative

Preterite

yotrascendí
tútrascendiste
él/ella/ustedtrascendió
nosotrostrascendimos
vosotrostrascendisteis
ellos/ellas/ustedestrascendieron

Imperfect

yotrascendía
tútrascendías
él/ella/ustedtrascendía
nosotrostrascendíamos
vosotrostrascendíais
ellos/ellas/ustedestrascendían

Present

yotrasciendo
tútrasciendes
él/ella/ustedtrasciende
nosotrostrascendemos
vosotrostrascendéis
ellos/ellas/ustedestrascienden
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: trascender

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag överskrider' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
trascendencia(betydelse/viktighet) — Substantiv
trascendental(avgörande/mycket betydelsefull) — Adjektiv
trascendente(översinnlig/transcendent) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'transcendere', som kombinerar 'trans' (över/bortom) och 'scandere' (att klättra). Det betyder bokstavligen 'att klättra över' eller 'klättra bortom'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: transcendFrench: transcenderItalian: trascendere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'trascender' alltid ett formellt ord?

Mestadels, ja. Det används mer i böcker, nyheter eller filosofiska debatter än i vardagliga samtal på gatan.

Har det en fysisk betydelse, som 'att klättra'?

I modernt spanskt bruk, nej. Även om dess latinska rötter betyder 'att klättra bortom', används det nu nästan uteslutande för abstrakta idéer som inflytande, inverkan eller hemligheter.

Vad är skillnaden mellan 'trascender' och 'superar'?

'Superar' betyder vanligtvis att övervinna en utmaning eller överträffa ett antal. 'Trascender' betyder att gå bortom en konceptuell gräns eller att ha en djup, varaktig betydelse.