Inklingo
← Ordbok

trascendencia

trahs-sen-DEN-syahtɾasθenˈdenθja

viktighet

Även: betydelse, konsekvens
SubstantivfB2formal
En stor, tung gyllene nyckel som står på en piedestal och kastar en lång skugga.

📝 I praktiken

Esta decisión tiene mucha trascendencia para el futuro de la empresa.

B1

Det här beslutet har stor viktighet för företagets framtid.

Nadie imaginaba la trascendencia que tendrían sus palabras.

B2

Ingen anade vilken betydelse hans ord skulle få.

Es un asunto de gran trascendencia nacional.

C1

Det är en fråga med stor nationell konsekvens.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • insignificancia (obetydlighet)
  • trivialidad (trivialitet)

Vanliga kollokationer

  • de gran trascendencia – av stor viktighet
  • cobrar trascendencia – att bli betydelsefull
  • tener trascendencia – att vara konsekvensrik

transcendens

SubstantivfC1formal
En liten fågel som flyger högt över ett lager av fluffiga vita moln mot en klarblå himmel.

📝 I praktiken

El artista busca la trascendencia a través de su obra.

C1

Konstnären söker transcendens genom sitt verk.

La trascendencia del alma es un concepto central en muchas religiones.

C2

Själens transcendens är ett centralt koncept i många religioner.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • trascendencia espiritual – andlig transcendens

Översätt till spanska

Ord som översätts till "trascendencia" på spanska:

transcendens→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: trascendencia

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'trascendencia' för att betyda 'mycket viktig'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
trascender(att överskrida / att läcka ut) — Verb
trascendental(avgörande / transcendent) — Adjektiv
trascendente(viktig / överskridande) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'transcendentia', som kommer från 'trans-' (över/bortom) och 'scandere' (att klättra). Det beskriver bokstavligen handlingen att klättra över eller gå bortom något.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: transcendenceFrench: transcendanceItalian: trascendenza

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'importancia' och 'trascendencia'?

'Importancia' är generellt och kan gälla vad som helst. 'Trascendencia' är tyngre; det antyder att något är så viktigt att det kommer att ha effekter långt in i framtiden eller inom många områden.

Uttalas 's':et i 'trascendencia'?

Ja. I de flesta delar av Latinamerika låter 's' och 'c' likadant (som ett 's'). I de flesta delar av Spanien uttalas 's' som 's' och 'c' som ett 'th'-ljud.

Kan jag använda 'trascendencia' för personer?

Inte direkt. Du skulle inte säga 'Han är en transcendens.' Du skulle säga att hans handlingar eller hans liv 'tienen trascendencia' (har betydelse).