Inklingo
← Ordbok

sobrepasar

so-bre-pa-SARsoβɾepaˈsaɾ

“sobrepasar” betyder “att överskrida” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att överskrida, att köra om

Även: att överträffa, att gå bortom
VerbB1regular ar
En färgglad termometer där vätskan har stigit över den övre linjen.
gerundsobrepasando
past Participlesobrepasado
infinitivesobrepasar

📝 I praktiken

No debes sobrepasar el límite de velocidad.

A2

Du bör inte överskrida hastighetsgränsen.

El coche azul sobrepasó al camión en la autopista.

B1

Den blå bilen körde om lastbilen på motorvägen.

Tus resultados sobrepasaron nuestras expectativas.

B2

Dina resultat överträffade våra förväntningar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • exceder (att överskrida)
  • rebasar (att gå förbi)
  • aventajar (att köra om / överträffa)

Antonymer

  • quedarse atrás (att stanna bakom)
  • limitar (att begränsa)

Vanliga kollokationer

  • sobrepasar el límite – att överskrida gränsen
  • sobrepasar las expectativas – att överträffa förväntningarna
  • sobrepasar por completo – att fullständigt överträffa

att överväldiga

En liten figur som står bredvid en enorm hög med tvätt som tornas upp över dem.

📝 I praktiken

La situación familiar me sobrepasa.

B2

Familjesituationen överväldigar mig.

Se sintió sobrepasado por tantas responsabilidades.

B2

Han kände sig överväldigad av så många ansvar.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • sentirse sobrepasado – att känna sig överväldigad

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessobrepasaran
yosobrepasara
túsobrepasaras
vosotrossobrepasarais
nosotrossobrepasáramos
él/ella/ustedsobrepasara

present

ellos/ellas/ustedessobrepasen
yosobrepase
túsobrepases
vosotrossobrepaséis
nosotrossobrepasemos
él/ella/ustedsobrepase

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessobrepasaron
yosobrepasé
túsobrepasaste
vosotrossobrepasasteis
nosotrossobrepasamos
él/ella/ustedsobrepasó

imperfect

ellos/ellas/ustedessobrepasaban
yosobrepasaba
túsobrepasabas
vosotrossobrepasabais
nosotrossobrepasábamos
él/ella/ustedsobrepasaba

present

ellos/ellas/ustedessobrepasan
yosobrepaso
túsobrepasas
vosotrossobrepasáis
nosotrossobrepasamos
él/ella/ustedsobrepasa
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sobrepasar

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder korrekt 'sobrepasar' för att betyda 'att överskrida en gräns'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pasar(att passera) — Verb
paso(steg / takt) — Substantiv
sobrepasado(överväldigad / överskriden) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Bildat genom att kombinera det spanska prefixet 'sobre-' (från latinets 'super', som betyder ovanför/över) och verbet 'pasar' (från latinets 'passare', som betyder att stiga eller passera).

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

French: surpasserEnglish: surpass

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'sobrepasar' samma sak som 'pasar'?

Inte riktigt. 'Pasar' betyder att passera eller gå igenom. 'Sobrepasar' innebär att gå bortom en gräns, köra om någon i ett lopp, eller att bli överväldigad av något.

Kan jag använda det för fysiska objekt?

Ja, specifikt när ett rörligt objekt (som en bil) passerar ett annat för att komma före det.

Är det ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardmönstret för alla verb som slutar på -ar, så det är mycket lätt att böja.