tratamos

trah-TAH-mostɾaˈta.mos

“tratamos” betyder “vi försöker” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

vi försökerA2Verb

nutida handling/vanemässig handling

Läs mer →

vi behandlarA1Verb

hur vi beter oss mot någon/medicinsk vård

Läs mer →

vi försöker, vi försökteÄven: vi gör en ansträngning, vi strävar efter att

VerbA2regular ar

Två figurer knuffar en stor blå kloss framåt, anstränger sig, vilket illustrerar konceptet att göra ett försök.

infinitivetratar

gerundtratando

past Participletratado

📝 I praktiken

Siempre tratamos de llegar a tiempo a las reuniones.

Vi försöker alltid komma i tid till mötena.

Ayer tratamos de arreglar el coche, pero fue imposible.

Igår försökte vi laga bilen, men det var omöjligt.

¿Qué tratamos de lograr con este proyecto?

Vad försöker vi uppnå med det här projektet?

Ordkopplingar

Synonymer

intentamos (vi försöker/anstränger oss)
procuramos (vi strävar efter)

Vanliga kollokationer

tratamos de + infinitivo – vi försöker att + verb

vi behandlar, vi hanterarÄven: vi hanterar, vi adresserar

VerbA1regular ar

Två vårdgivare applicerar försiktigt ett färgglatt plåster på en patients arm, vilket visar medicinsk behandling.

📝 I praktiken

En esta clase, tratamos temas de historia y cultura.

I den här klassen hanterar vi ämnen som historia och kultur.

Siempre tratamos a nuestros clientes con respeto.

Vi behandlar alltid våra kunder med respekt.

Los médicos nos tratamos unos a otros como colegas.

Vi läkare behandlar varandra som kollegor.

Ordkopplingar

Synonymer

manejamos (vi hanterar/styr)
discutimos (vi diskuterar)

Vanliga kollokationer

tratamos el tema – vi behandlar ämnet
tratamos bien/mal – vi behandlar väl/illa

Indicative

Present

yotrato

tútratas

él/ella/ustedtrata

nosotrostratamos

vosotrostratáis

ellos/ellas/ustedestratan

Imperfect

yotrataba

tútratabas

él/ella/ustedtrataba

nosotrostratábamos

vosotrostratabais

ellos/ellas/ustedestrataban

Preterite

yotraté

tútrataste

él/ella/ustedtrató

nosotrostratamos

vosotrostratasteis

ellos/ellas/ustedestrataron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotrate

tútrates

él/ella/ustedtrate

nosotrostratemos

vosotrostratéis

ellos/ellas/ustedestraten

Imperfect Subjunctive

yotratara/tratase

tútrataras/tratases

él/ella/ustedtratara/tratase

nosotrostratáramos/tratásemos

vosotrostratarais/trataseis

ellos/ellas/ustedestrataran/tratasen

Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tratamos" på spanska:

vi adresserar vi behandlar vi hanterar

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tratamos

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'tratamos' i dåtid (preteritum)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj

trato(behandling, överenskommelse, affär) — Substantiv

tratamiento(behandling (medicinsk eller formell tilltal)) — Substantiv

tratable(behandlingsbar) — Adjektiv

🎵 Rim

hablamoscantamos

📚 Etymologi

Verbet 'tratar' kommer från det latinska verbet *tractare*, som betydde 'att hantera', 'att styra' eller 'att släpa'. Denna historia förklarar varför det spanska ordet täcker både den fysiska handlingen att hantera saker och den abstrakta handlingen att hantera problem eller försöka uppnå ett mål.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: tratarFrench: traiter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'tratamos' samma i presens och dåtid?

Detta är vanligt för regelbundna -AR-verb i 'nosotros' (vi) form. På spanska ser 'vi försöker' (presens) och 'vi försökte' (preteritum) exakt likadana ut. Du måste förlita dig på resten av meningen (som tidsmarkörer eller sammanhang) för att veta om handlingen sker nu eller skedde tidigare.

När behöver jag använda 'de' efter 'tratamos'?

Använd 'de' när 'tratamos' betyder 'vi försöker/anstränger oss' att göra något, som i 'Tratamos de estudiar' (Vi försöker studera). När det betyder 'vi behandlar' eller 'vi hanterar ett ämne', använder du inte 'de', som i 'Tratamos el problema' (Vi hanterar problemet).