Inklingo
← Ordbok

tripa

TREE-pahˈtɾipa

“tripa” betyder “mage” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

mage

Även: inälvor, buk
SpainMexico
En vänlig, rund mage som visas på en tecknad figur som bär en kort tröja.

📝 I praktiken

Me duele la tripa por comer tantos dulces.

A1

Min mage värker för att jag åt så mycket godis.

Al bebé se le escucha el ruido de las tripas.

A2

Man kan höra bebisens mage kurra.

Tengo que hacer ejercicio para bajar la tripa.

B1

Jag behöver träna för att bli av med min mage.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • dolor de tripa – magont
  • tripa vacía – tom mage
  • sonreír de pura tripa – att le från hjärtat (uppriktigt)

Idiom och uttryck

  • hacer de tripas corazón – att samla mod eller dölja sina känslor för att ta sig igenom en svår situation
  • se me saltan las tripas – att vara extremt hungrig eller extremt arg

korvskinn

Även: fyllning
En sträng av flera korvar länkade samman på ett enkelt träbord.

📝 I praktiken

Esta salchicha tiene tripa natural.

B1

Den här korven har ett naturligt skinn.

La tripa del cigarro es de la mejor calidad.

C1

Cigarrens fyllning är av högsta kvalitet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • envoltura (omslag)
  • relleno (fyllning)

Vanliga kollokationer

  • tripa natural – naturligt skinn
  • tripa sintética – syntetiskt skinn

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tripa" på spanska:

korvskinn→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tripa

Fråga 1 av 3

Om någon säger 'Me suena la tripa', vad menar de?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tripudo(grovmage) — Adjektiv
destripar(att flå eller att förstöra (en överraskning)) — Verb
tripero(glupsk person) — Substantiv
🎵 Rim▼
pipaflipaequipa
📚 Etymologi▼

Troligen från senlatinets 'trippa', ett ord som används i romanska språk för att beskriva matsmältningsorganen.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: tripeItalian: trippaEnglish: tripe

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tripa' samma sak som 'tripe' på engelska?

Inte riktigt. Även om de kommer från samma rot, syftar 'tripa' på spanska oftast på magen eller inälvorna i allmänhet. 'Tripe' på engelska syftar oftast specifikt på det ätbara fodret i en kos magsäck (vilket på spanska ofta kallas 'callos').

Kan jag använda 'tripa' för att säga att någon är fet?

Ja, att säga att någon har 'mucha tripa' antyder att de har en stor mage eller en 'ölmage'.

Är det plural eller singular?

Du kan använda båda. 'Me duele la tripa' (singular) är vanligast för magont, men 'las tripas' (plural) är vanligt när man refererar till kurrande ljud eller de faktiska tarmarna.