Inklingo
← Ordbok

título

TEE-too-lohˈti.tu.lo

titel

Även: rubrik
En stängd, inbunden bok som ligger platt. Omslaget är klarrött och har en enda, framträdande, enkel illustration av en stiliserad båt som seglar på vågor.

📝 I praktiken

¿Cuál es el título de tu canción favorita?

A1

Vad är titeln på din favoritlåt?

El título del artículo es muy llamativo, me hizo querer leerlo.

B1

Artikeltiteln är väldigt slagkraftig; den fick mig att vilja läsa den.

Ordkopplingar

Synonymer

  • nombre (namn)
  • encabezado (rubrik)

Vanliga kollokationer

  • título provisional – arbetsnamn
  • título original – originaltitel

examen, kvalifikation

Även: diplom
En rullad examensdiplom bunden med ett rött band, placerad bredvid en traditionell svart studentmössa.

📝 I praktiken

Obtuvo su título de abogado después de cinco años de estudio.

A2

Han tog sin juristexamen efter fem års studier.

Para ese trabajo, exigen un título superior en ingeniería.

B2

För det jobbet kräver de en högre examen i ingenjörsvetenskap.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • título universitario – universitetsexamen
  • obtener un título – att ta en examen
  • título oficial – officiell kvalifikation

titel, värdepapper/obligation

Även: lagfart
SubstantivmB2formal
En enkel, utsmyckad gyllene krona som vilar på en djupröd sammetskudde.

📝 I praktiken

El duque heredó su título de nobleza de su padre.

B2

Hertigen ärvde sin adelstitel från sin far.

Invertimos en títulos de deuda pública a largo plazo.

C1

Vi investerade i långfristiga statsskuldväxlar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • distinción (utmärkelse)
  • valor (värdepapper (finans))

Vanliga kollokationer

  • título nobiliario – adelstitel
  • título de propiedad – lagfart

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: título

Fråga 1 av 2

Om någon säger, 'Estoy buscando un nuevo título,' vilken betydelse är MEST trolig i en vardaglig konversation om utbildning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
titular(innehavare (av en titel/position)) — Substantiv / Adjektiv
titulación(certifieringsprocess) — Substantiv
subtítulo(underrubrik) — Substantiv
🎵 Rim▼
capítulovehículo
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska ordet *titulus*, som ursprungligen betydde 'inskription' eller 'etikett'. Det användes för att markera monument, ange rubriken på ett dokument eller beteckna en tecken på ära eller utmärkelse.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: títuloItalian: titoloEnglish: title

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Debo usar 'título' o 'grado' para referirme a mi licenciatura?

Använd 'título' när du pratar om själva certifikatet eller den kvalifikation du har erhållit (t.ex. 'el título de licenciado'). 'Grado' är namnet på den akademiska nivån i sig (som kandidatexamen eller masterexamen), men 'título' är nyckelordet för det färdiga kvalifikationsdokumentet.

Betyder 'título' alltid något viktigt?

Ja, generellt. Oavsett om det är det officiella namnet på ett stort verk, en viktig akademisk certifiering eller ett juridiskt dokument om ägande, bär 'título' en känsla av formalitet och betydelse.