Inklingo
← Ordbok

velas

VE-lasˈbelas

ljus

Även: smala ljus
Tre enkla, vita cylindriska ljus som står upprätt, var och en toppad med en liten, klart brinnande gul låga, som ger ett mjukt sken.

📝 I praktiken

Compramos diez velas para la tarta de cumpleaños.

A1

Vi köpte tio ljus till födelsedagstårtan.

Cuando se fue la luz, tuvimos que encender velas.

A2

När strömmen gick var vi tvungna att tända ljus.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cirios (stora ljus (ofta religiösa))

Vanliga kollokationer

  • soplar las velas – att blåsa ut ljusen
  • encender velas – att tända ljus

segel

Även: vingar
En liten, traditionell segelbåt med stora vita triangulära segel helt utsträckta, som rör sig snabbt över ett klart blått hav.

📝 I praktiken

El viento hinchó las velas y el barco zarpó.

B1

Vinden fyllde seglen och båten satte segel.

Subieron las velas mayores para aprovechar la brisa.

B2

De hissade stormasten för att dra nytta av brisen.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • izar las velas – att hissa seglen
  • navegar a velas – att segla (med segel)

Idiom och uttryck

  • ir viento en popa a toda vela – att gå mycket bra; att ha medvind

du vakar över, du håller dig vaken

Även: du seglar
VerbB1regular ar
En mild vuxenfigur som sitter tyst bredvid en spjälsäng och tittar uppmärksamt och skyddande på det lilla sovande barnet inuti.
infinitivevelar
gerundvelando
past Participlevelado

📝 I praktiken

Si velas por tu salud, te sentirás mejor.

B1

Om du vakar över din hälsa kommer du att må bättre.

¿Por qué velas tan tarde? ¿Tienes mucho trabajo?

B2

Varför håller du dig vaken så sent? Har du mycket att göra?

Ordkopplingar

Synonymer

  • cuidas (du tar hand om)
  • vigilas (du vakar/håller vakt)

Antonymer

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedvela
yovelo
túvelas
ellos/ellas/ustedesvelan
nosotrosvelamos
vosotrosveláis

imperfect

él/ella/ustedvelaba
yovelaba
túvelabas
ellos/ellas/ustedesvelaban
nosotrosvelábamos
vosotrosvelabais

preterite

él/ella/ustedveló
yovelé
túvelaste
ellos/ellas/ustedesvelaron
nosotrosvelamos
vosotrosvelasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvele
yovele
túveles
ellos/ellas/ustedesvelen
nosotrosvelemos
vosotrosveléis

imperfect

él/ella/ustedvelara / velase
yovelara / velase
túvelaras / velases
ellos/ellas/ustedesvelaran / velasen
nosotrosveláramos / velásemos
vosotrosvelarais / velaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "velas" på spanska:

du seglar→smala ljus→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: velas

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'velas' som ett fysiskt objekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Substantivet 'vela' (både ljus och segel) och verbet 'velar' (att vakta) spårar alla tillbaka till det latinska ordet *vigilare*, som betyder 'att vakta' eller 'att vara vaken'. Ljuset användes historiskt under en *vigilia* (en vaka), och seglet associerades med idén att vakta vinden.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: velaItalian: veglia

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur kan jag veta om 'velas' betyder 'ljus' eller 'du vakar över'?

Det enklaste sättet är att titta på orden runt omkring. Om du ser 'las' eller en siffra före det (t.ex. 'cinco velas'), är det substantivet 'ljus' eller 'segel'. Om du ser 'Tú' eller om betydelsen antyder en handling (t.ex. 'Tú velas por tu familia'), är det verbformen 'du vakar över'.