Inklingo
Ordbok

vibrar

bee-BRAHRbiˈβɾaɾ

“vibrar” betyder “att vibrera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att vibreraA2Verb

fysisk rörelse eller telefoninställningar

Läs mer →
att vara upprymdB2Verb

känslomässig intensitet

Läs mer →

att vibreraÄven: att skaka

VerbA2regular ar
En smartphone på en träyta med små rörelselinjer som indikerar att den vibrerar.
gerundvibrando
past Participlevibrado
infinitivevibrar

📝 I praktiken

Siento mi teléfono vibrar en mi bolsillo.

A1

Jag känner min telefon vibrera i fickan.

Las cuerdas de la guitarra vibran para producir sonido.

A2

Gitarrsträngarna vibrerar för att producera ljud.

El suelo vibró cuando pasó el camión.

B1

Marken skakade när lastbilen passerade.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • poner en vibrar – att ställa in på vibration
  • vibrar con fuerza – att vibrera kraftigt

att vara upprymdÄven: att pulsera/surra

VerbB2regular ar
En glad person som hoppar i luften av spänning med ett stort leende.
gerundvibrando
past Participlevibrado
infinitivevibrar

📝 I praktiken

El estadio vibraba con la emoción del partido.

B2

Stadion pulserade av spänningen i matchen.

Su voz me hace vibrar.

B2

Deras röst får mig att vibrera (får mig att känna en djup resonans).

Toda la ciudad vibra durante el festival.

C1

Hela staden pulserar av energi under festivalen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • emocionarse (att bli exalterad)
  • conmoverse (att bli rörd)

Antonymer

  • aburrirse (att bli uttråkad)

Vanliga kollokationer

  • vibrar de emoción – att darra av känsla
  • vibrar con la música – att känna/bli berörd av musiken

Idiom och uttryck

  • estar en la misma frecuencia – Att vara på samma våglängd

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovibrara
túvibraras
él/ella/ustedvibrara
nosotrosvibráramos
vosotrosvibrarais
ellos/ellas/ustedesvibraran

Present Subjunctive

yovibre
túvibres
él/ella/ustedvibre
nosotrosvibremos
vosotrosvibréis
ellos/ellas/ustedesvibren

Indicative

Preterite

yovibré
túvibraste
él/ella/ustedvibró
nosotrosvibramos
vosotrosvibrasteis
ellos/ellas/ustedesvibraron

Imperfect

yovibraba
túvibrabas
él/ella/ustedvibraba
nosotrosvibrábamos
vosotrosvibrabais
ellos/ellas/ustedesvibraban

Present

yovibro
túvibras
él/ella/ustedvibra
nosotrosvibramos
vosotrosvibráis
ellos/ellas/ustedesvibran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vibrar

Fråga 1 av 3

Vilket verb bör du använda om du darrar för att du fryser?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
vibración(vibration) — Substantiv
vibrante(vibrant) — Adjektiv
vibrador(vibrator) — Substantiv
vibrato(vibrato (inom musik)) — Substantiv
🎵 Rim
cantarmiraramar
📚 Etymologi

Från det latinska ordet 'vibrare', som betydde att röra sig snabbt fram och tillbaka, att svinga ett vapen, eller att skaka.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: vibrateFrench: vibrerItalian: vibrare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'vibrar' oregelbundet?

Nej, det är ett helt regelbundet -ar-verb. Det följer samma mönster som 'hablar' eller 'cantar' i alla tempus.

Kan jag använda 'vibrar' för människor?

Ja, men vanligtvis metaforiskt för att betyda att de 'pulserar' av känsla eller är mycket exalterade. Om de fysiskt skakar av rädsla eller kyla, använd 'temblar' istället.

Hur ställer jag in min telefon på att vibrera?

Du skulle leta efter inställningen 'Vibración' eller 'Modo vibrar'.