Inklingo
← Ordbok

viuda

vee-OO-dahˈbjuða

“viuda” betyder “änka” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

änka

En ensam äldre kvinna klädd i en enkel svart klänning och en liten svart slöja, som sitter ensam på en träbänk i en fridfull trädgårdsmiljö, vilket symboliserar en änka.

📝 I praktiken

Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.

A2

Min mormor är änka och bor ensam på landsbygden.

La viuda del famoso escritor donó todos sus libros a la biblioteca.

B1

Den berömda författarens änka donerade alla hans böcker till biblioteket.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desposada (ålderdomligt) (ogift kvinna)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pensión de viudedad – änka-pension
  • quedar viuda – att bli änka

änkelinje

AdjektivfC1 formal
En teckning som representerar en sidlayout där en enda kort, tunn lila rand är isolerad högst upp, tydligt separerad från ett stort, solitt block av staplade lila ränder nedanför, vilket illustrerar konceptet med en 'änkelinje' inom typografi.

📝 I praktiken

Debemos evitar las líneas viudas para mejorar la calidad de impresión.

C1

Vi måste undvika änkelinjer för att förbättra utskriftskvaliteten.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • línea viuda – änkelinje (typografi)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "viuda" på spanska:

änka→änkelinje→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: viuda

Fråga 1 av 1

Om Juans fru dog, vad skulle Juan kallas?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
viudo(änkling) — Substantiv
viudedad(änketillstånd / änka-pension) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *vidua*, som betydde 'änka' eller 'berövad'. Denna latinska rot är också källan till det svenska ordet 'widow' (engelska).

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish texts.

Besläktade ord

Portuguese: viúvaItalian: vedova

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'viuda' någonsin för en man?

Nej. 'Viuda' är strikt den feminina formen (änka). Den maskulina formen för en man vars fru har dött är 'viudo' (änkling).

Används 'viuda' bara för personer?

Vanligtvis, ja. Men inom tekniska områden som publicering används 'viuda' som ett tekniskt adjektiv för att beskriva en ensam textrad som lämnats ensam överst på en sida.