Inklingo
← Ordbok

vueltas

BWEL-tahsbwel.tas

varv, varv

Även: snurrar, omgångar
En färgglad, enkel snurra av trä som roterar snabbt på en plan, ljus yta.

📝 I praktiken

El atleta dio diez vueltas a la pista para calentar.

A2

Atleten sprang tio varv runt banan för att värma upp.

La lavadora da muchas vueltas durante el ciclo de secado.

B1

Tvättmaskinen gör många varv under torkcykeln.

Ordkopplingar

Synonymer

  • giros (snurrar, varv)
  • círculos (cirklar)

Vanliga kollokationer

  • dar vueltas – att snurra, att vända
  • dar vueltas de campana – att slå runt (en bil)

växel

Även: resten (av pengarna)
MexicoSpain
En närbild på en hand som släpper en liten handfull silver- och guldpengar i den öppna handflatan på en mottagande hand.

📝 I praktiken

Aquí tiene su café y sus vueltas, señorita.

A2

Här är ditt kaffe och din växel, fröken.

Perdí las vueltas en el autobús.

A2

Jag tappade växeln på bussen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • pedir las vueltas – att be om växeln
  • no tener vueltas – att inte ha växel

springer runt

Även: resor, omvägar
SubstantivfB1informal
En glad tecknad figur med shoppingkassar som rör sig snabbt längs en slingrande stig som förbinder ett hus, en marknad och ett postkontor, vilket indikerar flera ärenden.

📝 I praktiken

Tuvimos que dar muchas vueltas por la ciudad buscando el documento.

B1

Vi var tvungna att springa runt mycket i staden för att leta efter dokumentet.

Necesito salir a hacer unas vueltas rápidas antes de que oscurezca.

B2

Jag måste gå ut och springa några snabba ärenden innan det blir mörkt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • diligencias (ärenden, uppgifter)
  • paseos (promenader, turer)

övervägande

Även: komplikationer, krångla till det
SubstantivfC1neutral/informal
En person som sitter lugnt vid ett litet bord, med hakan i handen, ser fundersam och kontemplativ ut.

📝 I praktiken

No le des tantas vueltas al asunto; es muy simple.

B2

Tänk inte så mycket på saken; det är väldigt enkelt.

El político se anda con muchas vueltas y nunca dice la verdad.

C1

Politikern krånglar till det mycket och säger aldrig sanningen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rodeos (omvägar, svammel)
  • reflexiones (reflektioner)

Idiom och uttryck

  • darle vueltas a algo – att tänka igenom något upprepade gånger, att grubbla över något
  • andarse con vueltas – att linda runt sanningen, att vara undvikande

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vueltas" på spanska:

omvägar→springer runt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vueltas

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'vueltas' för att betyda 'växel'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
sueltasmueltas
📚 Etymologi▼

Ordet 'vueltas' kommer från det feminina substantivet 'vuelta', som i sin tur härstammar från perfekt particip av det latinska verbet *volvere*, vilket betyder 'att rulla' eller 'att vända runt'. Detta förklarar varför alla dess betydelser relaterar till rörelse, repetition eller återkomst (som växel/pengar).

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Italian: voltaFrench: volte

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'vueltas' plural när det refererar till växel?

Medan det svenska ordet 'växel' är singular, använder spanskan pluralformen 'las vueltas' eftersom du vanligtvis får flera mynt eller sedlar som fullbordar transaktionen. Tänk på det som 'returerna' eller 'rundorna av pengar'.

Kan jag använda 'vuelta' (singular) istället för 'vueltas' (plural)?

Ja, men betydelsen skiftar. 'Una vuelta' betyder 'en enda vändning', 'ett enda varv', eller 'en kort promenad'. 'Vueltas' (plural) antyder vanligtvis flera repetitioner, ärenden eller den monetära växeln.