Att säga 'Un otro'
Misstag: “Frågar efter 'un otro color' (översätter 'an other' direkt).”
Korrektion: Otro color
Hur man säger
Do you have this in another color?
på spanska¿Lo tiene en otro color?
loh TYEH-neh ehn OH-troh koh-LOR?
Det här är det standardmässiga, artiga sättet att fråga en butiksbiträde om en vara finns i en annan färg. Det använder 'usted' (formellt du), vilket är det säkraste valet i de flesta butikssituationer.
När du handlar hjälper det att hålla upp föremålet för att klargöra exakt vad du vill ha i en annan färg.
🎬Titta och lär
Do you have this in another color? — på spanska
💬Andra sätt att säga det
¿Lo tienes en otro color?
★★★★★
loh TYEH-nehs ehn OH-troh koh-LOR?
informal🇪🇸 🇲🇽 🌍
Den informella 'tú'-versionen. Mycket vanlig i avslappnade butiker, boutiquer eller på marknader, särskilt i Spanien och bland yngre människor.
När man ska använda: Använd i avslappnade klädbutiker, på marknader eller när butiksbiträdet är ungefär i din ålder.
¿Tienen este en otro color?
★★★★★
TYEH-nehn EHS-teh ehn OH-troh koh-LOR?
neutral🌎 🌍
Använder plural 'ni' (ustedes). Du frågar om 'butiken' (de/ni alla) har varan. Detta är extremt vanligt i Latinamerika.
När man ska använda: När du pratar med en anställd som representerar hela butiken, eller frågar en grupp av personal.
¿Lo tenés en otro color?
★★★★☆
loh teh-NEHS ehn OH-troh koh-LOR?
informal🇦🇷 🇺🇾
Formen 'voseo' som används specifikt i Rioplateregionen (Argentina/Uruguay).
När man ska använda: Använd denna exklusivt i Argentina och Uruguay för ett naturligt, lokalt uttryck.
¿Hay en otro color?
★★★★☆
EYE ehn OH-troh koh-LOR?
neutral🌍
Bokstavligen 'Finns det i en annan färg?' Det är opersonligt och mycket enkelt att säga.
När man ska använda: Perfekt om du glömmer hur man böjer 'tener' (att ha). Det är kort och får jobbet gjort.
¿Viene en otros colores?
★★★☆☆
BYEH-neh ehn OH-trohs koh-LOR-ehs?
neutral🌍
Betyder 'Finns den i andra färger?' Fokuserar på produktens tillverkning snarare än butikens aktuella lager.
När man ska använda: Använd när du tittar på en utställningsmodell och undrar om andra alternativ överhuvudtaget existerar.
¿Tenéis esto en otro color?
★★★☆☆
teh-NAYS EHS-toh ehn OH-troh koh-LOR?
informal plural🇪🇸
Använder 'vosotros' (informellt plural). Detta är specifikt för Spanien.
När man ska använda: Endast i Spanien när du vänder dig till flera butiksbiträden eller frågar personalen kollektivt i en avslappnad miljö.
🔑Nyckelord
Nyckelord att lära sig:
📊Snabb jämförelse
Välj rätt fras beroende på vem du pratar med och var du handlar.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Lo tiene en otro color? | Formell (Usted) | Varuhus, äldre personal, artiga interaktioner | Prata med en vän eller i en mycket avslappnad miljö |
| ¿Lo tienes en otro color? | Informell (Tú) | Marknader, avslappnade boutiquer, yngre personal | I mycket exklusiva lyxbutiker (använd formell) |
| ¿Tienen este en otro color? | Neutral Plural | Frågar om butiken (i allmänhet) har lager | Du vill vara mycket specifik om en enskild persons lager |
📈Svårighetsgrad
Övergripande svårighetsgrad:beginnerBemästra på 30 minuter
Uttal2/5
Standard spanska ljud. Den största utmaningen är att rulla R:et lite i 'otro' och 'color'.
Grammatik2/5
Kräver grundläggande verbkonjugation (tener) och objektspronomen (lo/la), men kan förenklas.
Kulturell nyans2/5
Ganska okomplicerat, kom bara ihåg att hälsa på personen först.
Viktiga utmaningar:
- Att komma ihåg att inte säga 'un otro'
- Att matcha genus (lo vs la) med föremålet
💡Exempel i handling
Handlar kläder i ett varuhusA2
Me gusta mucho esta camisa, pero ¿la tiene en otro color?
Jag gillar verkligen den här tröjan, men har ni den i en annan färg?
Frågar specifikt om en sko eller elektronisk enhetA2
Disculpa, ¿tienen este modelo en negro?
Ursäkta, har ni den här modellen i svart?
Avslappnad interaktion vid ett marknadsståndA1
¿Lo tienes en azul?
Har ni den i blått?
Kontrollerar produktens tillgängliga alternativB1
Perdona, ¿esto viene en más colores o solo en rojo?
Ursäkta, finns den här i fler färger eller bara i rött?
🌍Kulturell kontext
Vikten av hälsningsfraser
I spansktalande kulturer kan det anses oartigt att gå fram till en expedit och omedelbart fråga 'Har ni den här?'. Det är sed att säga 'Hola, buenos días' (Hej, god morgon) eller 'Disculpe' (Ursäkta mig) innan du ställer din fråga om färger eller storlekar.
Att röra vid varorna
På utomhusmarknader (mercados) eller hantverksstånd är det artigt att fråga innan man vecklar ut tröjor eller hanterar ömtåliga föremål. Däremot, i moderna köpcentrum och varuhus (som Zara eller Falabella), är det att bläddra och hantera varor precis likadant som i Sverige.
Lo vs La
Du kanske hör butiksbiträden rätta din grammatik lite genom att byta ut 'lo' mot 'la'. Om du håller i en skjorta (una camisa - femininum), kommer de att säga '¿La quiere en otro color?' Om du håller i en klänning (un vestido - maskulinum), använder de 'lo'. Oroa dig inte om du blandar ihop dem; de kommer fortfarande att förstå dig perfekt.
❌ Vanliga fallgropar
Att glömma 'En'
Misstag: “Frågar '¿Tienes esto rojo?' (Har du denna röd?) när du menar 'i rött'.”
Korrektion: ¿Tienes esto EN rojo?
Att blanda ihop Ser och Estar
Misstag: “Frågar '¿Es en otro color?'”
Korrektion: ¿Viene en otro color? / ¿Hay en otro color?
💡Proffstips
Peka och fråga
Om du är nervös över grammatiken (lo vs la, este vs esta), håll bara upp föremålet, få ögonkontakt med expediten och fråga '¿Hay en otro color?' eller bara '¿En otro color?' medan du gestikulerar. Kontexten gör 90% av jobbet.
Lär dig dina grundfärger
Om du ställer den här frågan kommer expediten att lista vad de har. Repetera: Negro (svart), Blanco (vit), Azul (blå), Rojo (röd), Verde (grön) och Gris (grå). Om de säger en färg du inte känner till, fråga '¿Me lo puede mostrar?' (Kan du visa mig den?).
Lyssna efter 'Agotado'
Om svaret är 'nej', kanske du hör ordet 'agotado'. Det betyder 'slutsålt' eller 'inte i lager'. Det sparar dig från att leta runt i butiken efter något som inte finns där.
🗺️Regionala variationer
🌍
Mexiko
Föredragen:¿Lo tiene en otro color?
Uttal:Standard Latin American
Alternativ:
¿Tendrá en otro color? (Polite future tense)¿Maneja este en otro color?
Mexikansk spanska är ofta mycket artig i kundservice. Du kan höra verb som 'manejar' (att hantera/ha i lager) användas för lager: '¿No manejan este en azul?'
⚠️ Notering: Att vara för direkt. Lägg alltid till 'por favor' eller börja med 'Disculpe'.
🌍
Spanien
Föredragen:¿Lo tenéis en otro color?
Uttal:Distinction between 's' and 'z/c' (ceceo)
Alternativ:
¿Te queda en otro color?¿Lo tienes en otro color?
I Spanien är 'tú'-formen mycket vanligare i butikshandel än i Latinamerika. Du kan ofta prata informellt med butiksbiträden om det inte är en lyxbutik.
⚠️ Notering: Bli inte förvånad om de tilltalar dig med 'tú' direkt; det är inte respektlöst.
🌍
Argentina/Uruguay
Föredragen:¿Lo tenés en otro color?
Uttal:Accent on the last syllable of 'tenés'
Alternativ:
¿Te quedó en otro color?
'Voseo' är nyckeln här. Dessutom kan butiksbiträden vara mycket informella och vänliga, och kalla dig 'amor' eller 'cielo' beroende på sammanhanget.
💬Vad kommer härnäst?
Expediten frågar vilken färg du vill ha
De säger:
¿Qué color busca?
Vilken färg letar du efter?
→
Du svarar:
Busco uno negro / Busco algo más oscuro.
Jag letar efter en svart / Jag letar efter något mörkare.
De har inte färgen, men har andra
De säger:
Solo me queda en verde.
Jag har den bara kvar i grönt.
→
Du svarar:
Ah, bueno. ¿Me lo puedo probar?
Ah, okej. Kan jag prova den?
De kollar i bakrummet
De säger:
Déjeme revisar en la bodega.
Låt mig kolla i lagerutrymmet.
→
Du svarar:
Gracias, muy amable.
Tack, så vänligt.
🧠Minnesknep
OTRO = OTTER
För att komma ihåg ordet för 'annan' eller 'andra' (otro), föreställ dig en söt UTTER som målar tröjan i en annan färg. 'Har du en UTTER-färg?'
TENER är att erhålla
Verbet 'Tener' (att ha) låter som 'Ten'. Föreställ dig att du har TIO föremål i handen. 'Har du (Tener) tio föremål?'
🔄Hur det skiljer sig från engelska
På svenska använder vi ofta 'gör' som hjälpverb (Gör du har?). På spanska innehåller verbet 'tener' betydelsen 'har du' i ett enda ord. Dessutom kräver spanska genusöverensstämmelse, så 'den' ändras till 'lo' eller 'la' beroende på om föremålet är maskulint eller feminint.
Falska vänner och vanliga förväxlingar:
"Another"
Varför det är annorlunda: Svensktalande vill ofta översätta 'an-other' som 'en annan'.
Använd istället: Bara 'otro'. Aldrig 'un otro'.
🎯Din inlärningsväg
➡️ Lär dig nästa:
Hur man säger 'Kan jag prova den här?' på spanska
När du hittat rätt färg är nästa naturliga steg att se om den passar.
Hur man frågar 'Hur mycket kostar den här?' på spanska
Efter att ha valt färg och provat den, behöver du veta priset.
Färger på spanska
Du behöver förstå svaret när de talar om vilka färger som finns tillgängliga.
✏️Testa dina kunskaper
Snabbt quiz: Do you have this in another color?
Fråga 1 av 3
Du är i ett formellt varuhus i Mexico City. Du vill fråga den äldre expediten om de har en skjorta i rött. Vilken är den bästa frasen?
Använd fraser naturligt, inte mekaniskt
Att kunna en fras är en sak – att använda den vid rätt tillfälle är en annan. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se fraser i de sammanhang där de faktiskt hör hemma.
Vanliga frågor
Behöver jag säga 'lo' eller 'la' när jag frågar?
Helst, ja. Använd 'lo' för maskulina föremål (vestido, zapato, sombrero) och 'la' för feminina föremål (camisa, falda, chaqueta). Men om du gör ett misstag eller bara säger 'lo' för allt, kommer folk fortfarande att förstå dig perfekt.
Kan jag bara säga 'Fler färger?'
Du kan säga '¿Más colores?' med stigande ton. Det är inte grammatiskt komplett, men i en livlig butik kommunicerar det idén effektivt. En något bättre kort version är '¿Hay otros colores?' (Finns det andra färger?).
Vad händer om jag vill ha en specifik färg, som 'ljusblå'?
Du kan lägga till adjektiv efter färgen. Ljusblå är 'azul claro'. Mörkblå är 'azul oscuro'. Så du skulle fråga: '¿Lo tiene en azul claro?'
Är det oartigt att använda 'tú' med en butiksassistent?
I Spanien, generellt nej – det är mycket vanligt. I Latinamerika beror det på sammanhanget. På marknader eller med jämnåriga går det bra. I formella butiker eller med äldre personal är 'usted' mycket artigare och föredras.
📖Relaterade lektioner
Grammatik du behöver
Stärk grammatiken bakom denna fras:
Hjälpsamma artiklar
Dyk djupare in i relaterade ämnen:
📚Fortsätt lära dig spanska fraser
Utforska fler fraser i dessa kategorier
Hitta liknande fraser för att utöka din spanska vokabulär:
Vill du lära dig fler spanska fraser?
Bläddra i vår kompletta samling av spanska fraser organiserade efter situation, från grundläggande hälsningar till avancerade konversationer. Perfekt för resenärer, studenter och alla som lär sig spanska.
Visa alla spanska fraser →