Att använda 'Cómo es' istället för 'Cómo se dice'
Misstag: “¿Cómo es esto?”
Korrektion: ¿Cómo se dice esto?
Hur man säger
Hur säger man detta på spanska?
på spanska¿Cómo se dice esto en español?
KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh ehn ehs-pah-NYOHL
Det här är den grundläggande, universellt förstådda frasen för att fråga hur man säger något på spanska. Det är ditt standardverktyg för att lära dig nytt ordförråd i alla situationer.
Var inte blyg! Att peka på ett föremål medan du frågar '¿Cómo se dice esto?' är ett perfekt sätt att lära sig nya ord på språng.
🎬Titta och lär
Hur säger man detta på spanska? — på spanska
💬Andra sätt att säga det
¿Cómo se dice [palabra] en español?
★★★★★
KOH-moh seh DEE-seh [word] ehn ehs-pah-NYOHL
neutral🌍
Det här är en mallversion av huvudfrasen. Du ersätter helt enkelt '[palabra]' (ord) med det engelska ord du vill översätta.
När man ska använda: Använd detta när du kan det engelska ordet men behöver den spanska motsvarigheten. Till exempel: '¿Cómo se dice 'train' en español?'
¿Qué significa esto?
★★★★★
keh seeg-nee-FEE-kah EHS-toh
neutral🌍
Den här frasen betyder 'Vad betyder det här?'. Den används när du ser eller hör ett spanskt ord och vill veta dess svenska översättning eller definition.
När man ska använda: Perfekt när du stöter på ett okänt ord på en skylt, i en bok eller i ett samtal och behöver en förklaring.
¿Cómo se llama esto?
★★★★★
KOH-moh seh YAH-mah EHS-toh
neutral🌍
Betyder 'Vad kallas detta?', detta är den bästa frasen att använda när du pekar på ett fysiskt föremål och vill veta dess namn.
När man ska använda: På en marknad som pekar på en frukt, i en butik som pekar på ett klädesplagg, eller när som helst du vill namnge en konkret sak.
¿Cómo dirías esto?
★★★☆☆
KOH-moh dee-REE-ahs EHS-toh
informal🌍
Det här betyder 'Hur skulle du säga detta?'. Det är ett mer personligt och informellt sätt att fråga, som om du frågar efter någons specifika åsikt eller regionala sätt att tala.
När man ska använda: Utmärkt för samtal med vänner eller språkutbytespartners när du vill ha en mer naturlig eller vardaglig översättning.
¿Cómo se dice esto en castellano?
★★★★☆
KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh ehn kahs-teh-YAH-noh
neutral🇪🇸 🇦🇷 🌍
Det här är en regional variant där 'castellano' (kastilianska) används istället för 'español'. I Spanien och delar av Sydamerika är 'castellano' den föredragna termen för språket.
När man ska använda: Använd detta för att låta mer som en lokalinvånare när du är i Spanien, Argentina eller andra regioner där 'castellano' är vanligt.
¿Me puedes decir cómo se dice esto?
★★★☆☆
meh PWEH-dehs deh-SEER KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh
neutral🌍
En lite artigare och mer komplett mening, detta betyder 'Kan du tala om för mig hur man säger detta?'. Det mjukar upp frågan lite.
När man ska använda: När du vill vara lite mer formell eller artig, till exempel när du avbryter någon eller ber en främling om hjälp.
🔑Nyckelord
📊Snabb jämförelse
Dessa tre fraser är lika men används i distinkta situationer. Här är en snabb guide för att välja rätt.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo se dice esto? | Neutral | Att fråga efter en översättning av ett ord eller koncept, antingen från svenska till spanska eller tvärtom. | Du pekar direkt på ett föremål; 'cómo se llama' är bättre. |
| ¿Qué significa esto? | Neutral | Att fråga efter betydelsen eller definitionen av ett spanskt ord du just hört eller läst. | Du vill veta namnet på ett föremål, inte dess abstrakta betydelse. |
| ¿Cómo se llama esto? | Neutral | Att peka på ett fysiskt föremål och fråga efter dess specifika namn. | Att fråga om ett koncept, en idé eller ett svenskt ord. |
📈Svårighetsgrad
Övergripande svårighetsgrad:beginnerBemästras på några timmar
Uttal2/5
Mestadels lätt för svensktalande. 'ñ' i 'español' är det enda nya ljudet, uttalas som 'nj' i 'konjak'.
Grammatik2/5
Strukturen 'se dice' är en fast fras, så du kan memorera den enkelt. Att förstå grammatiken bakom den opersonliga 'se' kommer senare, men du behöver inte den för att använda frasen.
Kulturell nyans1/5
Detta är en mycket okomplicerad och universellt säker fras att använda. Det finns inga komplexa kulturella regler kopplade till den.
Viktiga utmaningar:
- Att komma ihåg att inkludera ordet 'se'
- Att uttala 'español' med 'ñ'-ljudet
💡Exempel i handling
På en lokal matmarknadA1
Disculpe, señor. ¿Cómo se dice esto en español? (señalando un aguacate)
Ursäkta mig, sir. Hur säger man detta på spanska? (pekar på en avokado)
På en spanskundervisningA2
Maestra, no entiendo esta palabra. ¿Qué significa 'subrayar'?
Lärare, jag förstår inte det här ordet. Vad betyder 'subrayar'?
Vardagligt samtal med en vän om ett föremålB1
¡Qué bonita es esa herramienta! ¿Cómo se llama esto en tu país?
Det där verktyget är så coolt! Vad kallas det här i ditt land?
Be om hjälp på en tågstation i Madrid, SpanienA2
Perdona, ¿me puedes decir cómo se dice 'commuter train' en castellano?
Ursäkta mig, kan du tala om för mig hur man säger 'pendeltåg' på spanska?
🌍Kulturell kontext
Ingen rädsla för att fråga
Tveka aldrig att ställa den här frågan! Spansktalande är nästan alltid otroligt vänliga, tålmodiga och glada över att hjälpa en elev. Att se dig försöka lära dig deras språk ses ofta som ett tecken på respekt, och de lär dig gärna ett nytt ord.
Español vs. Castellano
Medan 'español' förstås överallt, är ordet 'castellano' (kastilianska) mycket vanligt i Spanien och vissa sydamerikanska länder som Argentina. Det syftade ursprungligen på dialekten från Kastilienregionen, som blev standardspråket. Att använda 'castellano' i Spanien kan få dig att låta lite mer insatt.
Gesten är nyckeln
Den här frasen åtföljs ofta av en gest, som att peka på ett föremål eller ett ord på en meny. Detta är helt normalt och anses inte vara oartigt i detta sammanhang. Att kombinera frasen med en tydlig gest är det snabbaste sättet att lära sig nya ord om världen omkring dig.
❌ Vanliga fallgropar
Att glömma 'se'
Misstag: “¿Cómo dice esto?”
Korrektion: ¿Cómo se dice esto?
Att blanda ihop 'Decir' och 'Hablar'
Misstag: “¿Cómo se habla esto?”
Korrektion: ¿Cómo se dice esto?
💡Proffstips
Peka och fråga
Detta är ett av de mest kraftfulla inlärningsverktygen du har. Gå till en marknad eller en butik, peka på vad som helst du inte känner till och fråga '¿Cómo se llama esto?'. Du kommer att bygga upp ditt ordförråd om vardagliga föremål otroligt snabbt.
Bemästra uppföljningsfrågan
När de har gett dig ordet, var redo med en uppföljningsfråga som '¿Cómo se escribe?' (Hur stavas det?) eller '¿Puedes repetirlo, por favor?' (Kan du upprepa det, tack?). Detta förvandlar en fråga till en minikonversation.
Använd ett platshållarord
Om du inte heller kan det engelska ordet kan du beskriva det! Till exempel: '¿Cómo se dice... la cosa para abrir puertas?' (Hur säger man... saken för att öppna dörrar?). De kommer att svara: 'llave' (nyckel).
🗺️Regionala variationer
🌍
Spanien
Föredragen:¿Cómo se dice esto en castellano?
Uttal:The 'c' before 'i' and 'e' (like in 'dice') and the 'z' are pronounced with a 'th' sound, like 'think'. So, 'dee-thay'.
Alternativ:
¿Qué es esto?¿Cómo se le llama a esto?
Användningen av 'castellano' är mycket vanlig. Formen 'vosotros' kan användas i en uppföljningsfråga från en lokalinvånare, t.ex. '¿Cómo lo diríais vosotros en inglés?' (Hur skulle ni alla säga det på engelska?).
🌍
Mexiko
Föredragen:¿Cómo se dice esto en español?
Uttal:Pronunciation is very clear. The 'c' in 'dice' is a soft 's' sound. Vowels are pure and short.
Alternativ:
¿Cómo se le dice a esto?¿Qué nombre tiene esto?
Detta är den standardmässiga, läroboksfrasen och används brett utan större variation. Mexikaner är generellt mycket uppmuntrande mot elever som ber om hjälp med ordförråd.
🌍
Argentina / Uruguay
Föredragen:¿Cómo se dice esto en castellano?
Uttal:The 'll' in 'llama' is pronounced with a 'sh' sound, as in 'shoe' ('SHAH-mah'). The intonation has a distinct, melodic, almost Italian-like rhythm.
Alternativ:
¿Cómo le decís a esto?¿Che, qué es esto?
Användningen av 'vos' istället för 'tú' är standard, så en personlig fråga skulle vara '¿Cómo le decís vos?' istället för '¿Cómo le dices tú?'. 'Castellano' är vanligare än 'español'.
💬Vad kommer härnäst?
Efter att de har sagt ordet.
De säger:
Se dice 'manzana'.
Det sägs 'manzana' (äpple).
→
Du svarar:
Gracias. ¿Cómo se escribe?
Tack. Hur stavas det?
Du hörde inte tydligt.
De säger:
Es una 'horchata'.
Det är en 'horchata'.
→
Du svarar:
Perdón, ¿puedes repetirlo más despacio, por favor?
Ursäkta, kan du upprepa det långsammare, tack?
Du vill bekräfta din förståelse.
De säger:
Eso es un 'semáforo'.
Det där är en 'semáforo' (trafikljus).
→
Du svarar:
Ah, ¿'semáforo'? Entendido, gracias.
Ah, 'semáforo'? Förstått, tack.
🧠Minnesknep
Tänk på 'dice' som 'säger'
Frasen '¿Cómo se dice esto?' kan brytas ner till 'Hur säger man detta?'. Tänk på ordet 'dice' som relaterat till 'dice' (säger) på svenska. Detta hjälper dig att komma ihåg att det handlar om att *säga* ett ord.
🔄Hur det skiljer sig från engelska
Den största skillnaden är strukturen. På svenska säger vi 'Hur säger *man*...' eller 'Hur säger *du*...', vilket gör det till en aktiv fråga. Den standardmässiga spanska frasen '¿Cómo *se dice*...?' är opersonlig och översätts mer bokstavligt till 'Hur sägs det?' eller 'Hur säger man?'. Denna passivliknande struktur är mycket vanlig på spanska för allmänna uttalanden och frågor.
Falska vänner och vanliga förväxlingar:
"How is this?"
Varför det är annorlunda: Translating this literally to '¿Cómo es esto?' is a common mistake. This Spanish question asks for a description ('What is it like?'), not for its name. You might get an answer like 'Es grande y rojo' (It's big and red) instead of the word you want.
Använd istället: To ask for the name, use '¿Cómo se dice esto?' or '¿Cómo se llama esto?'. To ask for a description, '¿Cómo es esto?' is correct.
🎯Din inlärningsväg
➡️ Lär dig nästa:
Hur stavas det?
Den naturliga nästa frågan efter att du har lärt dig ett nytt ord.
Kan du upprepa det, tack?
Viktigt för när du inte uppfattade ordet första gången.
Vad betyder det?
Detta är den omvända motsvarigheten till huvudfrasen och lika viktig för förståelse.
Jag förstår inte
En grundläggande fras för alla nybörjare för att hantera samtal.
Tack för din hjälp
Ett artigt sätt att avsluta interaktionen efter att någon har lärt dig ett nytt ord.
✏️Testa dina kunskaper
Snabbt quiz: Hur säger man detta på spanska?
Fråga 1 av 3
Du är på en marknad i Mexiko och ser en grönsak du aldrig sett förut. Vad är det BÄSTA sättet att fråga försäljaren om dess namn?
Använd fraser naturligt, inte mekaniskt
Att kunna en fras är en sak – att använda den vid rätt tillfälle är en annan. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se fraser i de sammanhang där de faktiskt hör hemma.
Vanliga frågor
Vad är den verkliga skillnaden mellan '¿Cómo se dice?' och '¿Cómo se llama?'
Tänk så här: '¿Cómo se llama?' är för att fråga om *namnet* på en specifik, konkret sak du kan se eller peka på (en hund, en byggnad, ett verktyg). '¿Cómo se dice?' är för att fråga hur man *översätter* ett koncept eller ett svenskt ord till spanska (som 'Hur säger man 'kärlek'?' eller 'Hur säger man 'att vara hemlängtan'?).
Är det oartigt att peka på saker när jag ställer den här frågan?
Inte alls i det här sammanhanget! Att peka på en vara på en meny, en produkt i en butik eller ett landmärke på gatan medan du frågar '¿Cómo se dice/llama esto?' är helt normalt och förväntat. Det är det tydligaste sättet att ställa din fråga.
Varför säger vissa 'castellano' istället för 'español'?
I Spanien finns det flera officiella språk (som katalanska, baskiska och galiciska). Att använda 'castellano' (kastilianska) är ett exakt sätt att hänvisa till språket som har sitt ursprung i Kastilienregionen, och skiljer det från de andra språken i Spanien. I delar av Sydamerika är det också det traditionella namnet på språket.
Kan jag bara säga '¿Cómo se dice...?' utan att lägga till 'en español'?
Ja, absolut. Om du redan talar spanska eller befinner dig i ett spansktalande land är sammanhanget tydligt. Du kan helt enkelt hålla upp din telefon med ett svenskt ord och fråga: '¿Cómo se dice esto?'. 'En español' är bra för tydlighet, särskilt för absoluta nybörjare.
Vad betyder 'se' i 'se dice' egentligen?
Detta kallas den 'opersonliga se'. Istället för att tilldela handlingen till en person (som 'du' eller 'de'), gör det verbet allmänt. En mycket bokstavlig översättning är 'Hur säger det sig självt?' eller 'Hur sägs det?'. Du behöver inte förstå den djupa grammatiken, kom bara ihåg att 'se dice' är den magiska kombinationen för den här frasen.
Hur kan jag fråga 'Hur uttalar man detta?'
Det är en utmärkt uppföljningsfråga! Bästa sättet att fråga är '¿Cómo se pronuncia esto?' (KOH-moh seh proh-NOON-see-ah EHS-toh). Du kan använda detta direkt efter att du har lärt dig ett nytt ord och vill vara säker på att du uttalar det korrekt.
📖Relaterade lektioner
Grammatik du behöver
Stärk grammatiken bakom denna fras:
Hjälpsamma artiklar
Dyk djupare in i relaterade ämnen:
📚Fortsätt lära dig spanska fraser
Utforska fler fraser i dessa kategorier
Hitta liknande fraser för att utöka din spanska vokabulär:
Vill du lära dig fler spanska fraser?
Bläddra i vår kompletta samling av spanska fraser organiserade efter situation, från grundläggande hälsningar till avancerade konversationer. Perfekt för resenärer, studenter och alla som lär sig spanska.
Visa alla spanska fraser →